Hallo Holger,
On Sun, Jul 13, 2008 at 12:05:25PM +0200, Holger Wansing wrote:
> wo ich schon mal beim Thema bin, hab ich auch mal aptitude
> korrekturgelesen.
>
> Hier ein paar Vorschläge.
> (CC: an Jens)
vielen Dank für deinen Patch. Er verbessert wirklich vieles!
> Hinweis: die Problematik mit Update und Upgrade habe ich mir
> zwar auch bei aptitude mal angeschaut, aber im Patch nichts
> diesbezüglich vorgeschlagen.
> Meiner persönlichen Meinung nach könnte man es in den allermeisten
> Fällen recht problemlos hinbekommen, dass in den Zeichenketten (in
> denen Update oder Upgrade auftaucht) auch das Objekt mit
> hineinkommt, um das es geht, also bei Update die Paketliste
> ("Paketlistenaktualisierung" oder "Aktualisierung der
> Paketinformationen") und bei Upgrade das Paket/die Pakete (also
> "Paketaktualisierung" oder "Paketaktualisierung (Upgrade)" Das
> zweite wurde von Helge favorisiert). In vielen Fällen ist es auch
> schon so der Fall.
> Damit sollte der Unterscheidung Update <-> Upgrade zumindest bei
> aptitude genüge getan sein IMO.
Ich werde mal darauf achten ...
> #: src/generic/apt/aptcache.cc:1783
> msgid "You may want to update the package lists to correct these missing
> files"
> msgstr ""
> -"Sie wollen vielleicht die Paketlisten aktualisieren um die fehlenden
> Dateien "
> +"Sie wollen vielleicht die Paketlisten aktualisieren, um die fehlenden
> Dateien "
> "zu ergänzen"
Hier habe ich zusätzlich aus "Sie wollen" "Sie sollten" gemacht.
> #: src/generic/apt/log.cc:112
> msgid "REINSTALL"
> -msgstr "NEUINST."
> +msgstr "ERNEUT INST."
OK, habe ich auch übernommen. Hoffentlich stört dies keine Skripte, die
log-Dateien parsen.
> #: src/ui.cc:429
> msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
> -msgstr "Ungültiges Get-Root-Command; es sollte mit su: oder sudo: starten"
> +msgstr "Ungültiger Get-Root-Command; es sollte mit su: oder sudo: starten"
Nein, das habe ich so gelassen. Entweder assoziert man Command mit
Kommando oder man betrachtet es allgemein als »irgendein Ding«. In
beiden Fällen passt es sächlich.
> #: src/ui.cc:436
> #, c-format
> msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
> msgstr ""
> -"Ungültiges Get-Root-Command; es sollte mit su: oder sudo: starten nicht %s:"
> +"Ungültiges Get-Root-Command; es sollte mit su: oder sudo: starten, nicht
> %s:"
Was, hier wolltest du es nicht ändern?
Alles andere habe ich unverändert übernommen, nochmal Danke,
Jens
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
