Hallo Hermann, On Mon, May 05, 2008 at 06:45:37PM +0200, Hermann J. Beckers wrote: > ...
Leider hast Du hier Deinen Übersetzungsvorschlag gelöscht.
> > Du weißt, was »stat« ist?
> >
> Ich dachte schon,
>
> ...
> stat (2) - Ermittle Dateistatus
Die Übersetzung ist von Dir? (aber sie passt)
> aber Du wirst nicht ohne Grund nachfragen. Wo liegt mein Denkfehler/meine
> Wissenslücke?
Weder noch. Ich wollte nur sicherstellen, dass Dein
Übersetzungsvorschlag auf dem Wissen des Systemaufrufs passiert, denn
ich weiß nicht, ob Deine Übersetzung noch mit dem Systemaufruf
assoziiert werden würde. (Manchmal wird im englischen ja auch lässig
abgekürzt, ohne dass es eine Bedeutung hat, bspw. »info«, »admin« und
theoretisch hätte ja auch »stat« in diese Kategorie fallen können).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
