re-[RFR] po4a://manpages-fr/grub2-{bios-setup,install,mkconfig,ofpathname,probe}.8/po/fr.po

[bubub]

Bonjour,

 quelques suggestions et coquilles,

 amicalement,
              bubu
--- grub2-install.8.po	2024-10-09 14:15:30.827654630 +0200
+++ regrub2-install.8.po	2024-10-09 14:35:33.663340906 +0200
@@ -53,7 +53,7 @@
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "grub-install - install GRUB to a device"
-msgstr "grub-install - Install GRUB sur un préiphérique"
+msgstr "grub-install - Installer GRUB sur un périphérique"
 
 #. type: SH
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -165,7 +165,7 @@
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "install FONTS [default=unicode]"
-msgstr "Installer des FONTES [par défaut=unicode]."
+msgstr "Installer des FONTES [par défaut unicode]."
 
 #. type: TP
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -221,7 +221,7 @@
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "install only LOCALES [default=all]"
-msgstr "Installer seulement les I<LOCALES> [par défaut=toutes]."
+msgstr "Installer seulement les I<LOCALES> [par défaut toutes]."
 
 #. type: TP
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -260,7 +260,7 @@
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "install THEMES [default=starfield]"
-msgstr "Installer les I<THÈMES> [par défaut=starfield]."
+msgstr "Installer les I<THÈMES> [par défaut starfield]."
 
 #. type: TP
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -734,7 +734,7 @@
 "use images and modules under DIR [default=/usr/share/grub2/"
 "E<lt>platformE<gt>]"
 msgstr ""
-"Utiliser les images et les modules dans DIR [default=/usr/share/grub2/"
+"Utiliser les images et les modules dans I<RÉP> [default=/usr/share/grub2/"
 "E<lt>platformE<gt>]"
 
 #. type: TP
--- grub2-mkconfig.8.po	2024-10-09 14:30:47.256529235 +0200
+++ regrub2-mkconfig.8.po	2024-10-09 14:33:23.774064771 +0200
@@ -93,7 +93,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
 msgstr ""
-"Sortir la configuration générée dans B<FICHIER> [par défaut c'est la sorite "
+"Sortir la configuration générée dans I<FICHIER> [par défaut c'est la sortie "
 "standard]."
 
 #. type: TP
--- grub2-bios-setup.8.po	2024-10-09 14:08:02.407352218 +0200
+++ regrub2-bios-setup.8.po	2024-10-09 14:13:04.830280666 +0200
@@ -89,7 +89,7 @@
 "You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
 msgstr ""
 "Normalement, ce programme n'est pas exécuté directement. Utiliser plutôt "
-"grub-install."
+"B<grub-install>."
 
 #. type: TP
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -205,7 +205,7 @@
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
-msgstr "Ne pas rechercher de système de fichiers dans PÉRIPHÉRIQUE."
+msgstr "Ne pas rechercher de système de fichiers dans I<PÉRIPHÉRIQUE>."
 
 #. type: TP
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -274,7 +274,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. I<\\,/dev/sda\\/>)."
 msgstr ""
-"I<DEVICE> doit être un périphérique de système de fichiers (par exemple, "
+"I<PÉRIPHÉRIQUE> doit être un périphérique de système de fichiers (par exemple, "
 "I<\\,/dev/sda\\/>)."
 
 #. type: SH