Philippe Batailler wrote:
> Stéphane Blondon <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
>> # type: Content of: <sect3><title>
>> @@ -142,7 +141,7 @@
>> "Une image de firmware est fournie pour la machine HP mv2120 qui lance "
>> "automatiquement l'installateur debian. Cette image peut ??tre install??e
>> avec "
>> "uphpmvault sur Linux et avec l'utilitaire <quote>HP Media Vault Firmware "
>> -"Recovery</quote> sur Windows. Cette image est disponible dans "
>> +"Recovery Utility</quote> sur Windows. Cette image est disponible dans "
>> "&mv2120-firmware-img;."
>
> Oui, mais j'ai déjà traduit "Utility"...
Sauf que "HP Media Vault Firmware Recovery Utility" est entre <quote></quote>.
C'est donc probablement (je n'en ai aucune idée) une chaîne que l'utilisateur
doit rechercher tel quel dans ses fichiers/ses programmes/son menu démarrer/...
Si c'est bien ça, enlever un mot va compliquer sa recherche (l'utilisateur ne
sait pas nécessairement traduire Utility et surtout il ne trouvera pas la
chaîne citée exactement...
A+
Vincent
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
