--- mdcfg.xml.ori 2007-01-12 19:31:00.288763371 +0100
+++ mdcfg.xml 2007-01-12 19:38:57.160453364 +0100
@@ -6,8 +6,8 @@
<para>
Si vous avez plusieurs disques durs <footnote><para>
-Pour être honnête, on peut construire un périphérique multidisque
-même avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
+Stricto-sensu, on peut construire un périphérique multidisque
+même avec les partitions d'un seul disque, mais le bénéfice est preque nul.
</para></footnote>
sur votre machine, vous pouvez utiliser <command>mdcfg</command> pour
@@ -38,7 +38,7 @@
défectueux.
</para>
<para>
-L'utilisation standard de RAID0 est une partition pour du travail vidéo.
+On pourrait par exemple conseiller des partitions RAID0 pour du travail vidéo.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -46,17 +46,17 @@
<term>RAID1</term><listitem><para>
Ce type est adapté là où la fiabilité est le premier souci. Il consiste en
plusieurs partitions de même taille (deux, habituellement) qui contiennent
-exactement les mêmes données. Cela signifie essentiellement trois choses.
+exactement les mêmes données. Cela a trois conséquences principales.
Premièrement, si l'un des disques a un problème, les données sont encore sur
-les autres disques. Deuxièmement, vous pouvez utiliser une partie seulement
-de la capacité disponible, précisément, la taille de la partition la plus
+les autres disques. Deuxièmement, l'espace réellement disponible est restreint à une partie seulement
+de la capacité disponible, précisément la taille de la partition la plus
petite du RAID. Troisièmement, la charge de lecture des fichiers est
répartie entre tous les disques, ce qui peut améliorer les performances d'un
serveur, notamment les serveurs de fichiers où les lectures sont
plus nombreuses que les écritures de fichiers.
</para>
<para>
-Vous pouvez aussi avoir un disque de rechange qui prendra la place du disque
+Vous pouvez aussi inclure dans un tel ensemble un disque de rechange qui prendra la place du disque
défectueux en cas de problème.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -71,11 +71,11 @@
change périodiquement et ainsi l'information de parité est distribuée également
sur tous les disques. Quand l'un des disques s'arrête, la partie manquante des
données peut être calculée avec les données restantes et la parité. RAID5 doit
-comporter au moins trois partitions actives. Vous pouvez aussi avoir un disque
+comporter au moins trois partitions actives. Vous pouvez également inclure dans un tel ensemble un disque
de rechange qui prendra la place du disque défectueux en cas de problème.
</para>
<para>
-Comme vous le voyez, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en évitant de la
+Comme on le voit, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en évitant de la
redondance. D'un autre côté, il sera un tout petit peu moins rapide dans les
opérations d'écriture que RAID0, à cause du calcul de l'information de
parité.
@@ -83,7 +83,7 @@
</varlistentry>
</variablelist>
-Pour résumer :
+En résumé :
<informaltable>
<tgroup cols="5">
@@ -103,7 +103,7 @@
<entry> 2</entry>
<entry>non</entry>
<entry>non</entry>
- <entry>Taille de la plus petite partition multipliée par le nombre des périphériques dans le RAID</entry>
+ <entry>Taille de la plus petite partition multipliée par le nombre des périphériques dans l'ensemble</entry>
</row>
<row>
@@ -111,7 +111,7 @@
<entry> 2</entry>
<entry>facultatif</entry>
<entry>oui</entry>
- <entry>Taille de la plus petite partition dans le RAID</entry>
+ <entry>Taille de la plus petite partition dans l'ensemble</entry>
</row>
<row>
@@ -121,7 +121,7 @@
<entry>oui</entry>
<entry>
Taille de la plus petite partition multipliée par le nombre des
-périphériques dans le RAID moins un.
+périphériques dans l'ensemble moins un.
</entry>
</row>
@@ -173,7 +173,7 @@
composeront le périphérique. Ensuite vous devrez choisir dans la liste des
partitions RAID celles qui seront actives et celles qui resteront en réserve.
Le nombre de ces partitions devra être égal à celui donné l'instant d'avant.
-Mais, si vous n'indiquez pas le même chiffre, l'installateur ne vous laissera
+Si vous n'indiquez pas la même valeur, l'installateur ne vous laissera
pas continuer et vous demandera une correction.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -199,4 +199,4 @@
options habituelles comme les points de montage pour ces nouveaux
périphériques.
</para>
-</sect3>
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+</sect3>
signature.asc
Description: Digital signature
