Je suis en train de traduire le Guide de référence du développeur Debian. Ce guide fait très souvent référence aux « upload » de paquets. J'ai traduit cela par « livraison de paquet ». Il me reste à trouver quelque chose pour « non-maintainer upload » et « upload queue ».
J'ai bien quelques idées mais aucune ne me satisfait vraiment.
non-maintainer upload : livraison mandataire,
livraison interimaire,
livraison indépendante
...
Alors je fais appelle à vos remarques et propositions.
Antoine Hulin
