Debian Pure Blends 譯為 Debian 原味特調之所以合適，是因為精確反映出 Pure 原汁原味 Debian 精神、官方版非衍生版，而且切合 Blends 特別調製以符合不同興趣、專業、用途的客製版等意思。
最後，說說我對翻譯一事的看法。翻譯一事本是創作、本是專業，我們當然無法在這樣一事上取得所有人的共識（決策、開發等事亦同）；因此譯者要做的，就是參考眾關注者的意見，找出自己當下覺得最切合原意的譯文，無愧於心，最後對自己的翻譯負責，未來若有更好譯法再持續改善下去，如此而已。 <super_big_h...@163.com>於 2016年12月8日 週四，上午11:27寫道： > debian 原味特調(debian牌生抽酱油。。。) > > debian[祕制版](debian牌十三香。。。debian牌火锅底料。。。) > > debian精分版(哪个精神医院出来的？哈哈哈。。。) > > > > 最好就是*debian针对特殊领域专用发行版* > > > > Jay > > > > *From: *tKC <tkca...@yeah.net> > *Sent: *2016年12月7日 22:48 > *To: *Shih-Yuan Lee (FourDollars) <fourdoll...@gmail.com> > *Cc: *Cheng-Chia Tseng <pswo10...@gmail.com>; Hsin-lin Cheng > <lanc...@gmail.com>; Never Min <never....@gmail.com>; Boyuan Yang > <073p...@gmail.com>; ChangZhuo Chen (陳昌倬) <czc...@debian.org>; Chinese > <debian-l10n-chin...@lists.debian.org>; Debian-zh_CN > <debian-chinese-gb@lists.debian.org>; debian-chinese-big5 > <debian-chinese-b...@lists.debian.org> > *Subject: *Re:Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？ > > > > 嚴重不同意,應該翻譯爲debian[祕制版]本了了.精分版--陸陸那邊解釋是[精神分裂]縮寫,有着很濃厚的羣衆基礎. :p根據審美的四層次[嚴俗][ > 含蓄][矯情][病態],也是很符合高要求和高標準的. > > 在 2016-12-07 21:47:05，"Shih-Yuan Lee (FourDollars)" <fourdoll...@gmail.com> > 写道： > > 「Debian 原味特調」也不錯，蠻接近原來的英文 Debian Pure Blends 的含義。 > > > > On Wed, Dec 7, 2016 at 9:36 PM, Cheng-Chia Tseng <pswo10...@gmail.com> > wrote: > > 支持 Debian 原味特調 +1 > > > > Hsin-lin Cheng <lanc...@gmail.com>於 2016年12月7日 週三，下午7:33寫道： > > Debian Pure Blends 不作翻譯可能會加高中文用家接觸與選用的門檻? > 個人支持翻譯: Debian 原味特調系列 (Debian Pure Blends) > > > > lancetw > > > -- > lancetw (Hsin-lin Cheng) > http://lancetw.github.io > > > > 2016-12-07 18:23 GMT+08:00 Never Min <never....@gmail.com>: > > 我支持不翻译. > > -Never > > > > 2016-12-07 12:55 GMT+08:00 ChangZhuo Chen (陳昌倬) <czc...@debian.org>: > > On Tue, Dec 06, 2016 at 05:01:01AM +0000, Cheng-Chia Tseng wrote: > > Boyuan Yang <073p...@gmail.com> 於 2016年12月6日 週二 下午12:31寫道： > > > 下面问题来了：各位对于 Debian Pure Blends 这个名字，有什么推荐的好翻译吗？ > > 我建議是不要翻譯 Debian Pure Blends。 > > -- > ChangZhuo Chen (陳昌倬) <czc...@debian.org> > Debian Developer (https://nm.debian.org/public/person/czchen) > Key fingerprint = BA04 346D C2E1 FE63 C790 8793 CC65 B0CD EC27 5D5B > > > > > > > > > > > > >
