接上文，感谢 YANG Boyuan 发起本主题，提醒我这件事不能半途而废。 我重新检查了所有的相关的资料和工作进度，目前官方只推荐两种方式，weblate 方式 和 手工翻译 .po 文件并提交 git 的方式，并且鉴于同步的原因，两种方式是互斥的。 综合官方的政策变化，我认为目前最合适的还是以 *weblate 的方式协作翻译。*
我建议以后大家所有的内容通过 weblate 提交，其余方式包括手动翻译 po 文件 提交给我，或者提交 git pull 等都不再接受，gitcafe的镜像仓库即行废止。 weblate 实时翻译，可以即时看到各章的更新进度，同时以句子为单位组织翻译，也 就没有了认领的问题，最后常用词汇表 weblate 也已自带，我认为 wiki上的几项主要 内容都不需要再维护了，因此 wiki （似乎？关于这一点我不太肯定，也可以继续用） 也可以废止了。只剩下的几个重要的URL 资料我在此一并汇总： weblate 地址： https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/ 官方 git 地址： http://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/tree/zh-CN （方便下载 .po 文件离线工作） （准）实时翻译效果：https://debian-handbook.info/browse/zh-CN/stable/index.html On Wed, Mar 23, 2016 at 9:57 PM Emfox Zhou <emfoxz...@gmail.com> wrote: > Hello. > 感谢不辞辛劳地搜索并整理相关材料，我来说明以下几点： > 1. Gitcafe, Debian git, weblate 及po文件提交的方式均由我建立或者提交，目前相关的权限我也都还有； > 2. wiki页面是当时没有方便的协调渠道时得到南京LUG大力支持临时建立的，以后可以换地方也可以继续用； > 3. gitcafe的内容一有更新我就会同步commit 到 debian git 这边，所以应该内容是一致的，并不用担心； > 4. weblate > 是原书作者后来（在git仓库之后）提出的更新更方便的协作方式，建议采用，一是翻译者不一定是程序员，git门槛略高，二是网页形式方便少量贡献内容和协作，当然git也可保留，定期双向同步即可； > 5. > 我目前仍是名义上召集者和协调人，但个人工作生活拖累，并不是太有时间常常在社区招呼大家帮忙，因而本项目存在感较低，导致长期进度停滞不前。如有志愿者愿主动担起这个责任，我会全力提供相关帮助，包括新建wiki或其它协调方式， > 与原书作者和debian方面的协调及帐户权限等。 >
