我最大的问题是不会按 *.po的方式翻译。急盼有人给培训一下。
On 03/26/2016 12:10 PM, YU Bo wrote:
Hi，
我们可不可以这样，由协调人在固定的周期内轮询的发布新版本，
各个翻译者向协调人推送。我感觉入门有点复杂，当然了，我也没有花太多的时间
在这上面。比如，我 git clone
git://anonscm.debian.org/debian-handbook/debian-handbook.git
在中文的目录下，我只看到了*.po文件，至于怎么用，好像wiki上也没有，我
也不会用:(
1. 我们现在是否可以重新启动项目，翻译者，reviwer...
2.能否将这个列表的事情发给其他*lug列表，很多人不是不想贡献点，而是不知
道还有这个项目存在。
3.网页形式与git最好分开，不过，在国内，我想使用linux的绝大部分是程序
员，这也是我们需要努力的地方
从维护、评审的角度来看，git [patch]的方式更好些。
4. 我不知道有支持debian的企业吗，作为某些比较有权威的招聘官，是不是可
以在以后偶尔问一句
有没有给开源社区做过贡献？:)
--
Best Regards
在 2016-03-25 18:40:11，"chateau Xiao" <chateau.x...@gmail.com> 写道：
http://wiki.nanjinglug.org/DebianHandBook-zh_CN
上面这里的进度情况我看了一下：
1) 进度尚未为100%的还有 9 个章节, 该部分能否咱们分配一下其他的
翻译人员继续进行？
2) 已经100% 的章节，翻译的内容尚未进行校审, 不知道大家对这块有
没什么意见？
2016-03-24 18:58 GMT+08:00 Emfox Zhou <emfoxz...@gmail.com
<mailto:emfoxz...@gmail.com>>:
QQ群可以以 整体或者部分个人的形式参与项目，但讨论协调还是应以
列表或者论坛形式为宜。个人以为QQ不适合需要留存信息和追溯资料
的协作活动。
On Thu, Mar 24, 2016, 3:36 PM rainysia <rainy...@gmail.com
<mailto:rainy...@gmail.com>> wrote:
可以转给debian 群, 龙芯 刘世伟 维护的那个群.群号13553849
2016-03-24 14:57 GMT+08:00 YU Bo <yuzib...@126.com
<mailto:yuzib...@126.com>>:
> Hi,
> 我觉得这种工作也不能一个人承担，尤其在中国。我倒想能不能
把国内的debian团体
> 的工作机制搞得类似于linux kernel社区那样。从自身从发，主
要是目前的社区没有激励机制。
> 至少这个列表要活动起来。
>
> 在 2016-03-23 21:57:52，"Emfox Zhou"
<emfoxz...@gmail.com <mailto:emfoxz...@gmail.com>> 写道：
>
> Hello.
> 感谢不辞辛劳地搜索并整理相关材料，我来说明以下几点：
> 1. Gitcafe, Debian git, weblate 及po文件提交的方式均由我
建立或者提交，目前相关的权限我也都还有；
> 2. wiki页面是当时没有方便的协调渠道时得到南京LUG大力支持
临时建立的，以后可以换地方也可以继续用；
> 3. gitcafe的内容一有更新我就会同步commit 到 debian git
这边，所以应该内容是一致的，并不用担心；
> 4. weblate
> 是原书作者后来（在git仓库之后）提出的更新更方便的协作方
式，建议采用，一是翻译者不一定是程序员，git门槛略高，二是
网页形式方便少量贡献内容和 协作，当然git也可保留，定期双向
同步即可；
> 5.
> 我目前仍是名义上召集者和协调人，但个人工作生活拖累，并不
是太有时间常常在社区招呼大家帮忙，因而本项目存在感较低，导
致长期进度停滞不前。如有志愿者 愿主动担起这个责任，我会全
力提供相关帮助，包括新建wiki或其它协调方式，与原书作者和
debian方面的协调及帐户权限等。
>
>
>
>
--
Yang Dawei
Harbin Institute of Technology
Mobile: 138-9570-2978
Email：yangdawei....@qq.com
Post：73 Huanghe Road, Nangang District, Harbin(the 2nd Campus of HIT)
