> Kazakh po file (kk.po), uses the following: > > <U2013> - EN dash (37 times) > <U2014> - EM dash (once) > > the same way as the normal "-" (002D HYPHEN-MINUS)
Given the way it is used (no consistency at all) I'd
change those into normal hyphens. kk is not the only
language using various flavours of the hyphen: I think also
Vietnamese uses it.
> Vietnamese uses the bullet (U+2022 BULLET) to
> list items that in the original msgid are marked with "-"
the newt frontend has this "bullet" glyph (see [1]) and even if I
personally think the installer shouldn't use caharacters as if it was
an OO document, I can understand Clytie point.
> Macedonian and Ukrainian use the following to quote text:
>
> <U201c> - Left double quotation mark
> <U201e> - double low-9 quotation mark
mk never uses normal quote char (<U0022>), only minor problem
is:
94 <U201c> "“"
93 <U201e> "„"
I've fixed the following so the number of open / close quotes should be right:
1) пример за некои Dell лаптопи потребно е тука да се внесе „exclude port
0x800-0x8ff„
2) Извршувањето на “/sbin/lilo“ не успеа, враќајќи грешка „${ERRCODE}“.
3) Извршувањето на preseeded командата “${COMMAND}“ не успеа враќајќи код на
4) Директориумот „${DIR} не постои.
uk uses normal quote character 8 times (always surrounding "root")
and <U201c> <U201e> 97 times, which looks like consistency is kept.
One last thing:
bot "es" and "gl" use "¿" (<U00bf>) at the beginning of every question:
is it normal / right ?
ciao,
Davide
[1] http://www.webalice.it/zinosat/shots/vi_dot.png
signature.asc
Description: Digital signature
