Hi 2018-01-15 12:07 GMT+01:00 Maurizio Paglia <mpagl...@gmail.com>:
> So in your list you can put 'slider' -> 'selettore scorrevole' so you can > easily remember the term you usually use. > Translaion memory of any software will surely help you but I think this is > nevertheless a good habit. > You may also consider looking into whether there is a group of translators for your language who translate other open source projects and see if they have arrived at any kind of consensus as to which translations to use for general and/or specific terms. For instance, in Danish we have the "Dansk-gruppen" which is a loosely organised group whose members translate nearly all the large open source projects, all major Linux distributions and their associated packages, GNU tools, office suites, etc., and lots of independent projects, large and small. They maintain a list of general computer terms and their recommended translations. This really helps to keep a certain level of consistency across applications and even distributions: http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html Just for your (and everyone's) information and inspiration :-) Thomas ___________________________________________________________________________ darktable developer mailing list to unsubscribe send a mail to darktable-dev+unsubscr...@lists.darktable.org
