CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 11/10/27 22:32:19
Added files:
philosophy/po : third-party-ideas.de.po
Log message:
Add German translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.de.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: third-party-ideas.de.po
===================================================================
RCS file: third-party-ideas.de.po
diff -N third-party-ideas.de.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ third-party-ideas.de.po 27 Oct 2011 22:32:13 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,968 @@
+# German translation of http://gnu.org/philosophy/third-party-ideas.html
+# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-11 20:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-28 00:20+0200\n"
+"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
+"Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"Philosophie des GNU Projekt: Gedanken Dritter - GNU Projekt - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Third Party Ideas"
+msgstr "Gedanken Dritter"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project — but "
+"we more or less agree with them."
+msgstr ""
+"Diese Artikel geben die philosophische Meinungen anderer Menschen zur "
+"Unterstützung von Freie Software oder verwandten Themen wieder und sprechen "
+"nicht für das GNU Projekt ‑ aber wir sind mehr oder weniger "
+"mit ihnen einverstanden."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many of the <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations "
+"that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</"
+"a> also have philosophical opinions in support of free software, or related "
+"issues."
+msgstr ""
+"Viele der <a href=\"/links/links.de.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organisationen, die für Freiheit in der Entwicklung von Rechnern und "
+"elektronischen Kommunikation tätig sind</a> haben ebenfalls philosophische "
+"Meinungen, um Freie Software oder verwandten Themen zu unterstützen."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding\";>The "
+"Trouble with “Free Riding”</a>, by Timothy B. Lee."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding\"; xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\">The Trouble with “Free Riding”</a>, von "
+"Timothy B. Lee."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-";
+"of-copyright/\">The Future of Copyright</a>, an essay by Rasmus Fleischer."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-";
+"of-copyright/\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The Future of Copyright</a>, von "
+"Rasmus Fleischer."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html\";>The "
+"Digital Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological "
+"responses to market forces, by Pedro Rezende, University of Brasilia."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html\"; xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\">The Digital Stockholm Syndrome</a>: Reflektionen "
+"über einige psychologische Reaktionen auf die Kräfte des Marktes, von Pedro
"
+"Rezende (Universität Brasilien)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://questioncopyright.org\";>QuestionCopyright.org</a> is a web "
+"site about the history and effects of copyright, dedicated to raise "
+"awareness of the harmful consequences of today's copyright system."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://questioncopyright.org\";>QuestionCopyright.org</a> ist ein "
+"Webauftritt über die Geschichte und die Auswirkungen des Copyrights, "
+"gewidmet, um das Bewusstsein für die schädlichen Folgen des heutigen "
+"Copyrightsystem zu erhöhen."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?";
+"articleID=196601781\"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory "
+"Doctorow. <b>Note:</b> We think it is a mistake to use the enemy's "
+"favorable-sounding propaganda terms such as “trusted computing” "
+"to describe a malicious plan."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?";
+"articleID=196601781\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">How Vista Lets Microsoft "
+"Lock Users In</a>, von Cory Doctorow.<br /><strong>Hinweis:</strong> Wir "
+"denken es ist ein Fehler, dem Feinde vorteilhaft klingende "
+"Propagandabegriffe wie <em>Trusted Computing</em> ‚Vertrauenswürdige "
+"Datenverarbeitung‘ zu verwenden, um einen hinterhältigen Plan zu "
+"beschreiben."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>, Scott "
+"Carpenter's blog with many freedom-related articles."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>, Scott "
+"Carpenters Blog mit vielen freiheitsliebenden Artikeln."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";>A couple of lessons on the "
+"hazards of proprietary software</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\"; xml:lang=\"en\" lang=\"en\">A "
+"couple of lessons on the hazards of proprietary software</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
+"stories/2006/07/03/story8.html\"> Multiple doctors cut off from records by "
+"Dr. Notes </a>, an example of how proprietary software gives the developers "
+"unjust power over the users."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
+"stories/2006/07/03/story8.html\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Multiple "
+"doctors cut off from records by Dr. Notes</a><br />‑ ein Beispiel, wie "
+"proprietäre Software Entwicklern ungerechte Macht über Nutzer gibt."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Jimmy Wales explains why <a href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/";
+"archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-"
+"formats/\"> Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a> "
+"in this paper. He also exposes why <a href=\"http://www.wikipedia.org";
+"\">Wikipedia</a> needs to be free software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-";
+"knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/\" xml:lang=\"en\" "
+"lang=\"en\">Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a>, "
+"von Jimmy Wales.<br />‑ warum das so ist, und warum <a href=\"http://";
+"www.wikipedia.org\">Wikipedia</a> Freie Software sein muss."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Software patents "
+"under the magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments "
+"based on lambda calculus to show why software cannot be patented."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Softwarepatente "
+"unter der Lupe</a>.<br />‑ Argumente, basierend dem Lambda-Kalkül, "
+"zeigen, warum Software nicht patentiert werden kann."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\";>Free gadgets need free software</"
+"a>, an editorial reporting a firmware “upgrade” that removes the "
+"ability to record radio broadcasts."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\"; xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free "
+"gadgets need free software</a><br />‑ ein Leitartikel über ein "
+"Firmware-„Upgrade“, dass die Fähigkeit entfernt, Radiosendungen "
+"aufzuzeichnen."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Lakhani and Wolf's <a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
+"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
+"lakhaniwolf.pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> "
+"says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
+"should be free. This was despite the fact that they surveyed the developers "
+"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
+"ethical issue."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-";
+"managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\" "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Paper on the Motivation of Free Software "
+"Developers</a>, von Lakhani und Wolf<br />‑ Lakhani und Wolf gehen "
+"davon aus, dass ein beträchtlicher Teil von der Sichtweise motiviert wird, "
+"Software müsse Frei sein. Dies trotz der Tatsache, obwohl sie Entwickler auf
"
+"SourceForge befragten, einem Webauftritt, der die Auffassung nicht "
+"unterstützt, dass dies eine ethische Frage ist."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a Dear "
+"Darl letter</a>; a group from the free software and open source community "
+"has put together a response to SCO CEO Darl McBride's Open Letter to the "
+"Open Source Community."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\"; xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\">Groklaw sends a Dear Darl letter</a><br />‑ eine Gruppe aus "
+"Freie-Software- und Open-Source-Gemeinschaft hat eine Antwort auf SCO CEO "
+"Darl McBride offenen Brief an die Open-Source-Gemeinschaft zusammengestellt."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";
+"\">Hardware Central</a>. We disagree with one aspect of this article's "
+"conclusion: It's not legitimate for Microsoft to help Disney and the RIAA "
+"impose Digital Restrictions Management on you, any more than it is "
+"legitimate for Disney and the RIAA to try it. The full power of computing "
+"should be available to you, not just to the owners of information."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";
+"\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Hardware Central</a><br />‑ We disagree "
+"with one aspect of this article's conclusion: It's not legitimate for "
+"Microsoft to help Disney and the RIAA impose Digital Restrictions Management "
+"on you, any more than it is legitimate for Disney and the RIAA to try it. "
+"The full power of computing should be available to you, not just to the "
+"owners of information."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://portal.softwarelivre.org/news/1185\";>The Brazilian Federal "
+"Goverment sponsored a national Free Software Movement</a> in Brazil. This "
+"article is in Brazilian Porteguese."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://portal.softwarelivre.org/news/1185\"; xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\">The Brazilian Federal Goverment sponsored a national Free Software "
+"Movement</a> (bras. Portugiesisch)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is no "
+"longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was expecting "
+"only several responses but instead he had thousands of participants. <a href="
+"\"http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913\";>In the last available "
+"public communication about the petition</a>, he urged people to help <a href="
+"\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any way possible."
+msgstr ""
+"Die <span xml:lang=\"en\"><em>\"Hey SCO, Sue Me\": What's Next?</em></span>-"
+"Petition hat den Initiator überwältigt und die Petition beendet. Der Autor "
+"der Petition, John Everitt, erwartete nur einige Antworten, hatte aber "
+"stattdessen Tausende. <a href=\"http://www.linuxjournal.com/article.php?";
+"sid=6913\">In der letzten verfügbaren öffentlichen Kommunikation über die "
+"Petition drängte er</a>, der <a href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> auf "
+"irgendeine mögliche Weise zu helfen. "
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
+"\">Senator Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 "
+"which proposes use of Free Software in the public sector for the province of "
+"Buenos Aires. <a href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";
+"\">The bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde himself."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\"; xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\">Senator Conde's answer to CESSI</a> mit <a href="
+"\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>Gesetzentwurf "
+"E-135/02-03</a>, welcher die Nutzung von Freie Software im öffentlichen "
+"Sektor für die Provinz Buenos Aires vorsieht."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Some economists argue that copyright and patents <a href=\"http://www.reason.";
+"com/0303/fe.dc.creation.shtml\"> fail to promote the progress</a> that they "
+"supposedly exist to promote."
+msgstr ""
+"Einige Wirtschaftswissenschaftler behaupten, dass Copyright und Patente <a "
+"href=\"http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml\"; xml:lang=\"en\" "
+"lang=\"en\">versäumen, den Fortschritt zu fördern</a>, den sie angeblich "
+"fördern wollen."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"This article takes a narrowly economic view of its subject, measuring social "
+"alternatives only by what goods are available for what price, assuming that "
+"you the citizen are a mere consumer and place no value on your freedom in "
+"itself. It also uses the misleading term <a href=\"/philosophy/words-to-"
+"avoid.html#IntellectualProperty\">“intellectual property”</a>, "
+"which is misleading because it lumps copyrights and patents together. The "
+"article also lumps them together, which it can get away with because it "
+"ignores the (different) social issues that copyrights and patents raise."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Despite those flaws, it is significant. If one can judge copyright to be "
+"harmful even on narrow economic terms, disregarding the ethical wrong of "
+"stopping people from sharing, it can only be more harmful once we consider "
+"the ethics as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in "
+"proprietary software programs: <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/";
+"inhalt/te/2898/1.html\">“Only NSA can listen, so that's OK”</a> "
+"and <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>“"
+"How NSA access was built into Windows”</a>. Both are clear "
+"demonstrations of how users of proprietary software can often be unaware of "
+"what they are actually running."
+msgstr ""
+
+# link is invalid, 2011-10-27 joeko
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm\";>“"
+"Copyright C.P.U.”</a> by Harry Hillman Chartrand is a good summary of "
+"the history of copyright."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm\"; xml:lang=\"en"
+"\" lang=\"en\">Copyright C.P.U.</a>, von Harry Hillman Chartrand is a good "
+"summary of the history of copyright."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Malla Pollack's <a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/";
+"progress.html\">“What is Congress Supposed to Promote?”</a> "
+"explains how the United States' government's recent tendencies to provide "
+"maximum control to copyright holders defies the justification for "
+"establishment of copyright set out in the constitution."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html\"; "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">What is Congress Supposed to Promote?</a>, von "
+"Malla Pollack<br />‑ explains how the United States' government's "
+"recent tendencies to provide maximum control to copyright holders defies the "
+"justification for establishment of copyright set out in the constitution."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Mikael Pawlo's <a href=\"http://www.linux.com/archive/feed/22834\";>“"
+"Software lemon law with bitter taste”</a> explains how a “lemon "
+"law” for software could threaten free software development."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.linux.com/archive/feed/22834\"; xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Software lemon law with bitter taste</a>, von Mikael Pawlo<br />‑"
+" explains how a “lemon law” for software could threaten "
+"free software development."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Peruvian Congressman Dr. Edgar David Villanueva Nuñez wrote a letter "
+"to a Microsoft manager after they wrote expressing concern about the "
+"country's pending Free Software in Public Administration bill. It does an "
+"excellent job of allaying concerns about free software often raised by "
+"Microsoft and others. The English translation of the letter is <a href="
+"\"http://web.archive.org/web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/";
+"peru2ms/villanueva_to_ms.html\"> here</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.baen.com/library/palaver4.htm\";>British historian "
+"Thomas Macaulay</a> had ideas about copyright in 1841 which still hold true "
+"today."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.baen.com/library/palaver4.htm\";>Ideen zum Urheberrecht "
+"in 1841 (engl.)</a>, von Thomas Macaulay (britischer Historiker), die noch "
+"heute zutreffen."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.openrevolt.org/\";>openrevolt.org</a> is a site devoted "
+"to providing information about the European Copyright Directive and similar "
+"legislation. It concentrates on the two principal problems of the EUCD, "
+"which make it easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and "
+"give legal protection to copy-protection measures."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.openrevolt.org/\";>openrevolt.org</a><br />‑ "
+"is a site devoted to providing information about the European Copyright "
+"Directive and similar legislation. It concentrates on the two principal "
+"problems of the EUCD, which make it easier for copyright holders to censor "
+"webpages on ISPs and give legal protection to copy-protection measures."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>Chilling Effects</a> is a "
+"collection point for cease and desist notices concerning online activity "
+"— we invite visitors to enter C&Ds they have received or sent. "
+"The website collects the C&Ds in a searchable database and hyperlinks "
+"them to explanations of the legal issues."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>Chilling Effects</a><br />‑"
+" is a collection point for cease and desist notices concerning online "
+"activity — we invite visitors to enter C&Ds they have received or "
+"sent. The website collects the C&Ds in a searchable database and "
+"hyperlinks them to explanations of the legal issues."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/";
+"s=2302/byt1011380870846/\"> Coding is a Crime</a>, by Shannon Cochran, is a "
+"commentary on the indictment of Jon Johansen on felony charges for helping "
+"write DeCSS."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/";
+"s=2302/byt1011380870846/\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Coding is a Crime</"
+"a>, von Shannon Cochran<br />‑ is a commentary on the indictment "
+"of Jon Johansen on felony charges for helping write DeCSS."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://james-boyle.com/papers.pdf\";>The Second Enclosure Movement "
+"and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://james-boyle.com/papers.pdf\"; xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">The Second Enclosure Movement and the Construction of the Public Domain "
+"(PDF)</a>, von James Boyle."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";
+"\">Intellectual Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by "
+"Howard Besser, describes how various industries are using their leverage "
+"with copyright to make fewer locations on the Internet less and less public."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html\"; "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Intellectual Property: The Attack on Public "
+"Space in Cyberspace</a>, von Howard Besser<br />‑ escribes how "
+"various industries are using their leverage with copyright to make fewer "
+"locations on the Internet less and less public."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
+"abstract_id=267848#PaperDownload\">“Locating Copyright Within the "
+"First Amendment Skein,”</a>, by Neil W. Netanel, argues that the "
+"United States court system has been wrong in its dated assumption that fair "
+"use eliminates the conflict between copyright law and the First Amendment."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
+"abstract_id=267848#PaperDownload\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Locating "
+"Copyright Within the First Amendment Skein</a>, von Neil W. Netanel<br /"
+">‑ argues that the United States court system has been wrong in "
+"its dated assumption that fair use eliminates the conflict between copyright "
+"law and the First Amendment."
+
+#. <a href="http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html";>
+#. </a>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman co-signed a joint statement responding to comments by Craig "
+"Mundie of Microsoft."
+msgstr ""
+"Richard Stallman unterzeichnete eine gemeinsame Erklärung als Antwort auf "
+"Kommentare von Craig Mundie von Microsoft mit."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <cite><a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent Reform Now!</a></"
+"cite>, Don Marti calls for free software supporters to nominate Richard M. "
+"Stallman to US Patent and Trademark Office's Patent Public Advisory "
+"Committee."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\" hreflang=\"en\">Patentreform, "
+"jetzt!</a>, von Don Marti<br />‑ calls for free software "
+"supporters to nominate Richard M. Stallman to US Patent and Trademark "
+"Office's Patent Public Advisory Committee."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, “The "
+"Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999”."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\" hreflang=\"en\">H.R. 3028 stoppen</"
+"a> ‚The Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999‘."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html";
+"\">Copyrighting fire</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html\"; xml:lang="
+"\"en\" lang=\"en\">Copyrighting fire</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";
+"\">Read Them And Weep</a>, by Simson Garfinkel, talks about the pending "
+"bills that would give information owners sweeping new powers, and restrict "
+"the activities of users."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm\"; "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Read Them And Weep</a>, von Simson Garfinkel<br /"
+">‑ talks about the pending bills that would give information "
+"owners sweeping new powers, and restrict the activities of users."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">Applying Copyleft To Non-"
+"Software Information</a>, by Michael Stutz."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\" xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Applying Copyleft To Non-Software Information</a>, von Michael Stutz."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"free-world.html\">Only the Free World Can Stand Up to Microsoft</"
+"a>, by Tom Hull."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-world.html\" hreflang=\"en\">Nur die freie Welt "
+"kann sich gegen Microsoft behaupten</a>, von Tom Hull."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";>The Free Music "
+"Philosophy</a>, by Ram Samudrala."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\"; xml:lang=\"en\" "
+"lang=\"en\">The Free Music Philosophy</a>, von Ram Samudrala."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Record companies argue for more copyright power by saying they are the "
+"support of the musicians. <a href=\"http://www.negativland.com/albini.html";
+"\">This article</a> shows how record companies really treat musicians."
+msgstr ""
+"Plattenfirmen argumentieren für mehr Copyright-Macht, indem sie sagen, sie "
+"seien die Unterstützung der Musiker. <a href=\"http://www.negativland.com/";
+"albini.html\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The Problem With Music</a>, von "
+"Steve Albini, zeigt, wie Plattenfirmen Musiker wirklich behandeln."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>The Manifesto: "
+"Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\"; xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\">The Manifesto: Piracy is Your Friend</a>, von Jaron Lanier."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Note</strong> that the GNU Project recommends <a href=\"/philosophy/"
+"words-to-avoid.html\">avoiding</a> the term <a href=\"/philosophy/words-to-"
+"avoid.html#Piracy\">piracy</a> since it implies that sharing copies is "
+"somehow illegitimate."
+msgstr ""
+"<strong>Beachten Sie,</strong> dass das GNU-Projekt empfiehlt den Begriff <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.de.html#Piracy\">Piraterie</a> <a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid\">zu vermeiden</a>, da er impliziert, die "
+"Weitergabe von Kopien sei irgendwie illegitim."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";
+"\">A primer on the ethics of “Intellectual property”</a>, by Ram "
+"Samudrala."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html\"; "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">A primer on the ethics of “Intellectual "
+"property”</a>, von Ram Samudrala."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is Self-Interest Sufficient to "
+"Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/self-interest.html\" hreflang=\"en\">Genügt "
+"Eigeninteresse, eine freie Wirtschaft zu organisieren? </a>,von Loyd Fueston."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">People, places, things and "
+"ideas</a> by Kragen Sitaker"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\" hreflang=\"en\">Menschen, Orte, "
+"Dinge und Ideen</a>, von Kragen Sitaker"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\";>The Libertarian Case "
+"Against Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\"; xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\">The Libertarian Case Against Intellectual Property Rights</a>, von "
+"Roderick T. Long"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The Free Software Movement does not endorse Libertarianism, and <a href=\"/"
+"philosophy/rms-comment-longs-article.html\">we do not agree entirely</a> "
+"with that article. But it is useful for refuting one specific argument that "
+"is made in favor of proprietary software."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article\">Kommentar</a> zum Artikel: "
+"Die Freie-Software-Bewegung befürwortet keinen Libertarismus und ist nicht "
+"völlig mit diesem Artikel einverstanden ‑ ist aber für die "
+"Widerlegung eines bestimmten Arguments zu Gunsten proprietärer Software "
+"hilfreich."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/\";>Articles in Spanish about free "
+"software issues</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/\";>Artikel Rund um Freie Software "
+"(auf Spanisch)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\";>Anarchism "
+"Triumphant: Free Software and the Death of Copyright</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\"; xml:lang=\"en"
+"\" lang=\"en\">Anarchism Triumphant: Free Software and the Death of "
+"Copyright</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://people.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm\";>The "
+"Death and Rebirth of Plagiarism</a> by Rodney Riegle. (We don't entirely "
+"agree with this article—we think there is no harm in asking people to "
+"make some extra effort to write “footnotes” to give credit.)"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://people.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm\"; xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\">The Death and Rebirth of Plagiarism</a> by Rodney "
+"Riegle.<br />‑ (We don't entirely agree with this article—we "
+"think there is no harm in asking people to make some extra effort to write "
+"“footnotes” to give credit.)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">Does Studying Economics "
+"Inhibit Cooperation?</a> by Frank, Gilovich, and Regan."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\" hreflang=\"en\">Hemmt ein "
+"Studium der Volkswirtschaft die Zusammenarbeit? </a>, von Frank, Gilovich "
+"und Regan."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\";>Development, Ethical "
+"Trading, and Free Software</a> by Danny Yee."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\"; xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\">Development, Ethical Trading, and Free Software</a>, von Danny Yee."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>: A "
+"political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. Phillips."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bdk\">Die Ballade von Dennis Karjala</a>: Ein "
+"politischer Kommentar in Form einer Breitseitenballade von Timothy R. "
+"Phillips "
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Shaping Collaborative ICT "
+"Development and Initiatives for Global Prosperity</a> by Robert J. Chassell"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\" hreflang=\"en\">Formen "
+"kooperativer ICT Entwicklung und Initiativen für globalen Wohlstand</a>, von
"
+"Robert J. Chassell"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-";
+"html/\"> Competitive Advantages of Free Software</a> by Alexandre Oliva."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-";
+"html/\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Competitive Advantages of Free Software</"
+"a>, von Alexandre Oliva."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; id="
+"\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the GPL</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; id="
+"\"PatentgrantundertheGPL\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Patent grant under "
+"the GPL</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/";
+"articles/10digital.html\" id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\">The Concept "
+"of Copyright Fights for Internet Survival</a> by John Markoff."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/";
+"articles/10digital.html\" id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\" xml:lang="
+"\"en\" lang=\"en\">The Concept of Copyright Fights for Internet Survival</"
+"a>, von John Markoff."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a id=\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\" href=\"http://www.libraryjournal.";
+"com/article/CA158872.html\">The Real Purpose of Copyright</a> by John N. "
+"Berry III."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html\"; id="
+"\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The Real "
+"Purpose of Copyright</a>, von John N. Berry III."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire.html\">Copyrighting Fire! "
+"(Humor)</a> by Ian Clarke."
+msgstr ""
+"<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire\">Copyright geschütztes "
+"Feuer! (Humor)</a>, von Ian Clarke."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.";
+"html\" id=\"INFOTECH\">The Future Brings “Infirmation Technology”"
+"</a> by Andy Oram."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.";
+"html\" id=\"INFOTECH\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The Future Brings “"
+"Infirmation Technology”</a>, von Andy Oram."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.freeprotocols.org/\";>The Free Protocols Foundation</a> "
+"is an independent public forum, dedicated to the support of patent-free "
+"protocols."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.freeprotocols.org/\"; xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The "
+"Free Protocols Foundation</a><br />‑ ein unabhängiges, der "
+"Unterstützung von patentfreien Protokollen gewidmetes öffentliches Forum."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">Software "
+"Libre and Commercial Viability</a> by Alessandro Rubini"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\" hreflang="
+"\"en\">Freie Software und kommerzielle Rentabilität</a>, von Alessandro "
+"Rubini"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/\";> Information "
+"liberation</a> by Brian Martin. We urge people to avoid using the term <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">intellectual property</a> and to "
+"instead speak about copyrights, patents, and/or trademarks."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/\"; xml:lang=\"en"
+"\" lang=\"en\">Information liberation</a>, von Brian Martin.<br />‑"
+" Wir bitten dringend den Begriff <a href=\"/philosophy/words-to-avoid"
+"\">geistiges Eigentum</a> zu vermeiden und stattdessen von Urheberrechten, "
+"Patenten und Warenzeichen zu sagen."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>Seat Sale</a>, a satire "
+"about copyright."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\"; xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Seat Sale</a>, eine Satire über das Copyright."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"A <a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>gallery</a> of "
+"examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital Millenium "
+"Copyright Act is."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\"; xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\">Gallery of CSS Descramblers</a><br />‑ Beispiele, wie "
+"unverschämt und absurd der Digital Millennium Copyright Act (DMCA) ist."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"A book review of <a href=\"http://slashdot.org/article.pl?";
+"sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment\"> <cite>Digital Copyright</cite></"
+"a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&";
+"mode=nocomment\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Digital Copyright</a> (eine "
+"Buchkritik)."
+
+# link invalid 2011-10-27 joeko
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/\";>Live and "
+"let license</a> by Joe Barr."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/\"; xml:lang="
+"\"en\" lang=\"en\">Live and let license</a>, von Joe Barr."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a> is a set of boardgame "
+"pieces which everyone is free to use in creating or playing various types of "
+"games."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a><br />‑verschiedene "
+"Brettspiele, die jeder frei verwenden kann, um verschiedene Arten von "
+"Spielen zu erstellen oder zu spielen. "
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Eastern Gianozia has put together a <a href=\"http://www.gianoziaorientale.";
+"org/info/foreign_politics.html\">tongue-in-cheek look at Software Patents "
+"and DRM</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gianoziaorientale.org/info/foreign_politics.html";
+"\">Humoristischer Blick auf Software-Patente und DRM (Italienisch)</a>, von "
+"Eastern Gianozia."
+
+# death link, 2011-10-27 joeko
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html";
+"\">Here</a> is an interesting allegory (in Spanish) comparing Free Software "
+"to a dining experience."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html";
+"\">Here</a> is an interesting allegory (in Spanish) comparing Free Software "
+"to a dining experience."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";>Free Software and "
+"Scouting</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\"; xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\">Free Software and Scouting</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are An "
+"Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view "
+"that free trade is desirable. We don't always agree - beyond a certain "
+"point, free trade gives businesses too much power, allowing them to "
+"intimidate democracy. But that is a different matter."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\"; xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\">Patents Are An Economic Absurdity</a><br />‑ This article "
+"adopts as a premise the popular view that free trade is desirable. We don't "
+"always agree - beyond a certain point, free trade gives businesses too much "
+"power, allowing them to intimidate democracy. But that is a different matter."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";>In Defense of "
+"Napster and Against the Second Homesteading Rule</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\"; xml:lang=\"en\" "
+"lang=\"en\">In Defense of Napster and Against the Second Homesteading Rule</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";>Against "
+"Intellectual Property</a>, Spring 2001, Journal of Libertarian Studies (PDF)"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\"; xml:lang=\"en"
+"\" lang=\"en\">Against Intellectual Property (PDF)</a>, Frühjahr 2001 "
+"(Journal of Libertarian Studies)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html\";>A "
+"Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by "
+"Samir Chopra and Scott Dexter"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html\"; "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">A Comparative Ethical Assessment of Free "
+"Software Licensing Schemes</a>, von Samir Chopra und Scott Dexter"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The <a href=\"http://www.simplemachines.it/simone.html\";>SIM.ONE hardware "
+"project</a> has created free (as in freedom) computer design specifications."
+msgstr ""
+"The <a href=\"http://www.simplemachines.it/simone.html\"; xml:lang=\"en\" "
+"lang=\"en\">SIM.ONE Hardware Project</a> hat freie (wie in Freiheit) "
+"Rechnerentwurf-Spezifikationen erstellt."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Not available online, but as early as 1960 Bernard Galler wrote a letter to "
+"the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4, pp.A12-A13), "
+"saying in part (mentioning price, but clearly implying freedom):"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+msgid ""
+"… it is clear that what is being charged for is the development of "
+"the program, and while I am particularly unhappy that it comes from a "
+"university, I believe it is damaging to the whole profession. There isn't a "
+"704 installation that hasn't directly benefited from the free exchange of "
+"programs made possible by the distribution facilities of SHARE. If we start "
+"to sell our programs, this will set very undesirable precedents."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "(Thanks to Nelson Beebe for the reference.)"
+msgstr "(Nelson Beebe, vielen Dank für die Referenz.)"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "Verweise zu weiteren philosophischen Artikeln"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles\">Aufsätze und Artikel</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview\">Reden und Interviews</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy\">Philosophie</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
+"\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Bitte senden Sie Fragen zur FSF & GNU an <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
+"\"><g...@gnu.org></a>. Sie können auch die <a href=\"/contact/contact"
+"\">Free Software Foundation kontaktieren</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
+msgstr ""
+"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
+"an <a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org>"
+"</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
+"\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
+"Koordinierung und Einsendung von Ãbersetzungen zu erhalten."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
+"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
+"a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<strong>Ãbersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011."
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Aktualisierung:"
