CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 11/11/01 00:18:43
Modified files:
philosophy/po : third-party-ideas.de.po
Log message:
Update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.de.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: third-party-ideas.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.de.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- third-party-ideas.de.po 30 Oct 2011 00:33:49 -0000 1.3
+++ third-party-ideas.de.po 1 Nov 2011 00:18:25 -0000 1.4
@@ -7,13 +7,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-29 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-28 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-01 01:10+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-10-11 20:25-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -243,9 +242,9 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\"; xml:"
"lang=\"en\" lang=\"en\">Senator Conde's answer to CESSI</a> mit <a href="
-"\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>Gesetzentwurf E-"
-"135/02-03</a>, welcher die Nutzung von Freie Software im öffentlichen Sektor
"
-"für die Provinz Buenos Aires vorsieht."
+"\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>Gesetzentwurf "
+"E-135/02-03</a>, welcher die Nutzung von Freie Software im öffentlichen "
+"Sektor für die Provinz Buenos Aires vorsieht."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -269,6 +268,16 @@
"article also lumps them together, which it can get away with because it "
"ignores the (different) social issues that copyrights and patents raise."
msgstr ""
+"Dieser Artikel wirft einen strengen wirtschaftlichen Blick auf das Thema und "
+"misst gesellschaftliche Alternativen nur nach welche Waren für welchen Preis
"
+"erhältlich sind, unter der Annahme, dass die Bürger nur Endverbraucher sind
"
+"und keinen Wert auf Ihre Freiheit an sich legen. Es wird auch die "
+"irreführende Bezeichnung <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#IntellectualProperty\">geistiges Eigentum</a> verwendet, was zu einem "
+"Durcheinander führt, weil es Urheberrechte und Patente zusammen wirft. Der "
+"Artikel klumpt sie auch zusammen, welches sie nicht beseitigt, weil "
+"(unterschiedliche) soziale Probleme ignoriert werden, die Urheberrechte und "
+"Patente mit sich bringen."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -277,6 +286,10 @@
"stopping people from sharing, it can only be more harmful once we consider "
"the ethics as well."
msgstr ""
+"Ungeachtet dieser Fehler ist es von Bedeutung. Wenn man Copyright auf "
+"schmaler wirtschaftlicher Hinsicht sogar als schädlich betrachtet und das "
+"ethische Unrecht missachtet, von gemeinsamer Nutzung abzuhalten, kann es nur "
+"noch schädlicher sein, wenn wir die Ethiken als gut betrachten."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -289,21 +302,12 @@
"what they are actually running."
msgstr ""
-# link is invalid, 2011-10-27 joeko
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm\";>“"
-#| "Copyright C.P.U.”</a> by Harry Hillman Chartrand is a good summary "
-#| "of the history of copyright."
msgid ""
"<a href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.";
"htm\">“Copyright C.P.U.”</a> by Harry Hillman Chartrand is a "
"good summary of the history of copyright."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm\"; xml:lang=\"en"
-"\" lang=\"en\">Copyright C.P.U.</a>, von Harry Hillman Chartrand is a good "
-"summary of the history of copyright."
+msgstr "<a
href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm\";>Copyright
C.P.U.</a>, von Harry Hillman Chartrand ist eine gute Zusammenfassung von der
Geschichte des Urheberrechts."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -390,24 +394,12 @@
"(PDF)</a>, von James Boyle."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";
-#| "\">Intellectual Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, "
-#| "by Howard Besser, describes how various industries are using their "
-#| "leverage with copyright to make fewer locations on the Internet less and "
-#| "less public."
msgid ""
"<a href=\"http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html";
"\">Intellectual Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by "
"Howard Besser, describes how various industries are using their leverage "
"with copyright to make fewer locations on the Internet less and less public."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html\"; "
-"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Intellectual Property: The Attack on Public "
-"Space in Cyberspace</a>, von Howard Besser<br />‑ escribes how "
-"various industries are using their leverage with copyright to make fewer "
-"locations on the Internet less and less public."
+msgstr "<a
href=\"http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html\";
xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Intellectual Property: The Attack on Public Space
in Cyberspace</a>, von Howard Besser<br />‑ beschreibt, wie
verschiedenen Branchen ihr Urheberrecht als Druckmittel nutzen, um einige
Internetadressen zu verhindern und weniger öffentlich zugänglich zu machen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -442,9 +434,9 @@
"Committee."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\" hreflang=\"en\">Patentreform, "
-"jetzt!</a>, von Don Marti<br />‑ calls for free software "
-"supporters to nominate Richard M. Stallman to US Patent and Trademark "
-"Office's Patent Public Advisory Committee."
+"jetzt!</a>, von Don Marti<br />‑ Aufruf an Freie-Software-"
+"Anhänger, Richard M. Stallman zum öffentlichen Beirat für Patente des US-"
+"Patent- und Markenamt zu ernennen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -452,18 +444,12 @@
"Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999”."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\" hreflang=\"en\">H.R. 3028 stoppen</"
-"a> ‚The Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999‘."
+"a> ‚Trademark Cyberpiracy Prevention Act von 1999‘."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html";
-#| "\">Copyrighting fire</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/fire.html\";>Copyrighting fire</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html\"; xml:lang="
-"\"en\" lang=\"en\">Copyrighting fire</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/fire\">Urheberrechtlich geschütztes Feuer!</a>,
von Ian Clarke"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -482,8 +468,8 @@
"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">Applying Copyleft To Non-"
"Software Information</a>, by Michael Stutz."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\" xml:lang=\"en\" lang=\"en"
-"\">Applying Copyleft To Non-Software Information</a>, von Michael Stutz."
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\" hreflang=\"en\">Copyleft "
+"auf Nicht-Softwareinformationen anwenden</a>, von Michael Stutz."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -491,7 +477,7 @@
"a>, by Tom Hull."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-world.html\" hreflang=\"en\">Nur die freie Welt "
-"kann sich gegen Microsoft behaupten</a>, von Tom Hull."
+"kann sich gegen Microsoft behaupten</a>, von Tom Hull"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -559,17 +545,10 @@
"Dinge und Ideen</a>, von Kragen Sitaker"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\";>The Libertarian "
-#| "Case Against Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long"
msgid ""
"<a href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\";>The Libertarian Case Against "
"Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\"; xml:lang=\"en\" lang="
-"\"en\">The Libertarian Case Against Intellectual Property Rights</a>, von "
-"Roderick T. Long"
+msgstr "<a href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\"; xml:lang=\"en\"
lang=\"en\">The Libertarian Case Against Intellectual Property Rights</a>, von
Roderick T. Long"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -578,10 +557,12 @@
"with that article. But it is useful for refuting one specific argument that "
"is made in favor of proprietary software."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article\">Kommentar</a> zum Artikel: "
-"Die Freie-Software-Bewegung befürwortet keinen Libertarismus und ist nicht "
-"völlig mit diesem Artikel einverstanden ‑ ist aber für die "
-"Widerlegung eines bestimmten Arguments zu Gunsten proprietärer Software "
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article\">Kommentar</a> zu <a href="
+"\"http://freenation.org/a/f31l1.html\"; xml:lang=\"en\" lang=\"en\">The "
+"Libertarian Case Against Intellectual Property Rights</a>: Die Freie-"
+"Software-Bewegung befürwortet keinen Libertarismus und ist nicht völlig mit
"
+"diesem Artikel einverstanden ‑ dieser Artikel ist aber für "
+"die Widerlegung eines bestimmten Arguments zu Gunsten proprietärer Software "
"hilfreich."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -600,7 +581,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\" hreflang=\"en\">Hemmt ein "
"Studium der Volkswirtschaft die Zusammenarbeit? </a>, von Frank, Gilovich "
-"und Regan."
+"und Regan"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -615,9 +596,9 @@
"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>: A "
"political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. Phillips."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bdk\">Die Ballade von Dennis Karjala</a>: Ein "
-"politischer Kommentar in Form einer Breitseitenballade von Timothy R. "
-"Phillips "
+"<a href=\"/philosophy/bdk\">Die Ballade von Dennis Karjala</a>, von Timothy "
+"R. Phillips<br />‑ ein politischer Kommentar in Form einer "
+"Breitseitenballade"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -672,8 +653,8 @@
"<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire.html\">Copyrighting Fire! "
"(Humor)</a> by Ian Clarke."
msgstr ""
-"<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire\">Copyright geschütztes "
-"Feuer! (Humor)</a>, von Ian Clarke."
+"<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire\">Urheberrechtlich "
+"geschütztes Feuer! (Humor)</a>, von Ian Clarke."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -705,24 +686,12 @@
"Rubini"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/\";> "
-#| "Information liberation</a> by Brian Martin. We urge people to avoid using "
-#| "the term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">intellectual "
-#| "property</a> and to instead speak about copyrights, patents, and/or "
-#| "trademarks."
msgid ""
"<a href=\"http://www.bmartin.cc/pubs/98il/\";> Information liberation</a> by "
"Brian Martin. We urge people to avoid using the term <a href=\"/philosophy/"
"words-to-avoid.html\">intellectual property</a> and to instead speak about "
"copyrights, patents, and/or trademarks."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/\"; xml:lang=\"en"
-"\" lang=\"en\">Information liberation</a>, von Brian Martin.<br />‑"
-" Wir bitten dringend den Begriff <a href=\"/philosophy/words-to-avoid"
-"\">geistiges Eigentum</a> zu vermeiden und stattdessen von Urheberrechten, "
-"Patenten und Warenzeichen zu sagen."
+msgstr "<a href=\"http://www.bmartin.cc/pubs/98il/\"; xml:lang=\"en\"
lang=\"en\">Information liberation</a>, von Brian Martin<br />‑ wir
bitten dringend den Begriff <a href=\"/philosophy/words-to-avoid\">geistiges
Eigentum</a> zu vermeiden und stattdessen von Urheberrechten, Patenten und
Warenzeichen zu sagen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -752,28 +721,18 @@
"mode=nocomment\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Digital Copyright</a> (eine "
"Buchkritik)."
-# link invalid 2011-10-27 joeko
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/\";>Live "
-#| "and let license</a> by Joe Barr."
msgid ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\";>Live and let license</"
"a> by Joe Barr."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/\"; xml:lang="
-"\"en\" lang=\"en\">Live and let license</a>, von Joe Barr."
+msgstr "<a href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\"; xml:lang=\"en\"
lang=\"en\">Live and let license</a>, von Joe Barr"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a> is a set of boardgame "
"pieces which everyone is free to use in creating or playing various types of "
"games."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a><br />‑verschiedene "
-"Brettspiele, die jeder frei verwenden kann, um verschiedene Arten von "
-"Spielen zu erstellen oder zu spielen. "
+msgstr "<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a><br
/>‑verschiedene Brettspiele, die jeder frei verwenden kann, um
verschiedene Arten von Spielen zu erstellen oder zu spielen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -836,19 +795,11 @@
"Software Licensing Schemes</a>, von Samir Chopra und Scott Dexter"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://www.simplemachines.it/simone.html\";>SIM.ONE hardware "
-#| "project</a> has created free (as in freedom) computer design "
-#| "specifications."
msgid ""
"The <a href=\"http://www.simplemachines.it/index.php?option=com_content&";
"view=article&id=3&Itemid=7\">SIM.ONE hardware project</a> has "
"created free (as in freedom) computer design specifications."
-msgstr ""
-"The <a href=\"http://www.simplemachines.it/simone.html\"; xml:lang=\"en\" "
-"lang=\"en\">SIM.ONE Hardware Project</a> hat freie (wie in Freiheit) "
-"Rechnerentwurf-Spezifikationen erstellt."
+msgstr "<a
href=\"http://www.simplemachines.it/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=7\";
xml:lang=\"en\" lang=\"en\">SIM.ONE Hardware Project</a> hat freie (wie in
Freiheit) Spezifikationen für den Entwurf von Rechnern erstellt."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -990,7 +941,6 @@
#~ "think there is no harm in asking people to make some extra effort to "
#~ "write “footnotes” to give credit.)"
-# death link, 2011-10-27 joeko
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html";
#~ "\">Here</a> is an interesting allegory (in Spanish) comparing Free "
