Boas: En 2010/04/22 10:01, Antón Méixome escribiu: > respaldarse? é correcto isto? > > Non, e non hai tradución directa deste verbo, hai que darlle unha volta á frase, por exemplo así:
systems... will need to be backed up and reinstalled from scratch os sistemas... deberán ser protexidos facendo unha copia de seguranza deles e reinstalados desde cero Queda mudado. https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/gl -- damufo -- Ubuntu-l10n-gl mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
