Il giorno dom 2 feb 2020 alle ore 20:54 Andrea Musuruane <musur...@gmail.com> ha scritto:
> > > Il dom 2 feb 2020, 20:37 Lorenzo Mastrogiacomi <lomastr...@gmail.com> ha > scritto: > >> Il giorno dom, 02/02/2020 alle 20.28 +0100, Lorenzo Rolla ha scritto: >> >> Metto il mio misero contributo: >> Questa mappa usa con fierezza dati prodotti... >> >> >> Si, potrebbe essere "con fierezza" o "fieramente" ma secondo me è anche >> meglio toglierlo quel complemento perché le mappe non sono orgogliose o >> fiere, a volte lo sono gli autori ma non mi sembra il caso visto che si >> sono dimenticati di attribuire :) >> > > Deve essere una traduzione, non una libera interpretazione dell'originale. > > Credo che sia stato usato proudly proprio per evidenziare e rimediare alla > mancata attribuzione. > > Esatto, il senso è questo. "Pproudly" è stato scelto per enfatizzare in termini sarcastici l'azione di chi ha dimenticato, in molte occasioni "malandrinamente", di citare l'origine dei dati trasfusi graficamente nella mappa. +1 per "utilizza orgogliosamente"
_______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
