Francesco Pelullo wrote > Il 27/dic/2014 12:04 "Stefano Droghetti" <
> stefano.droghetti@ > > ha > scritto: >> > >> Inoltre la regola è: mappa come c'è scritto nella realtà. Se nella > targhetta c'è scritto "Piazza Giuseppe Garibaldi" e tu la mappi come > "Piazza Garibaldi Giuseppe", oltre a commettere un errore di ortografia > (in > italiano il nome va SEMPRE prima del cognome, e se proprio occorre > anteporre il cognome per motivi di elenco alfabetico è obbligatorio > mettere > una virgola, c'è scritto su tutte le grammatiche) stai di fatto > commettendo > una violazione delle regole comuni principali di OSM ossia "mappa la > realtà > e non pensando al render". > > E basta con questo mantra! > > La realtà è confusionaria ed eterogenea. > Se volessimo mappare "as is" diventeremmo matti. > > Un esempio su tutti: se trovi scritto Corso Garibaldi, che fai? La > battezzi > con il nome di Giuseppe? Potrebbe essere Anita. > > Oppure (trovato spesso in giro in alcuni piccoli centri del sud): Via > Vittorio Emanuele. Quale? Ne sono esistiti tre! > > Ripeto: basta con questo mantra. Quello che trovi per strada deve essere > interpretato. Le regole del render (e quelle scritte apposta per i > navigatori) devono essere adattate allo schema logico più usato. Se questo > schema è astruso o non condiviso, modifichiamolo. IMHO: - Quello che trovi per strada va mappato così com'è quando stai facendo un survey. Sulla targa c'è scritto così e così metti anche tu, dal momento he non ci sono altre informazioni. - Poi però non esistono solo i dati che rilevi dal survey. Ci sono anche documenti scaricabili liberamente dal sito del Comune che riportano queste informazioni, ad esempio gli stradari elettorali... lì è un momento (a patto di trovarli) capire se "Via Garibaldi" si riferisce a Giuseppe, Anita o al sobborgo di Livorno, dal momento che i nomi delle vie (solitamente) sono riportati per esteso... - Infine, in mappa s'inserisce prima il nome o prima il cognome? Mi pare che il Wiki parli chiaro... Ripeto, tutto questo, IMHO. Ciao, MAx -- View this message in context: http://gis.19327.n5.nabble.com/Nome-e-cognome-strade-invertiti-tp5828272p5828465.html Sent from the Italy General mailing list archive at Nabble.com. _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
