Par rapport à un commentaire précédent : s'il est préférable de trouver
des termes non ambigus, a défaut c'est la version britannique et non
américaine qui doit primer.
Une Vending-machine avec limonade=yes voudrait dire que l'automate vend
des sodas, pas des citrons pressés.
Le 26/10/2016 à 18:17, Eric Brosselin - Osm - o...@eric.brosselin.net a
écrit :
Personnellement pour rechercher des termes anglo-saxons j'utilise
plutôt des dictionnaires que directement wikipedia.
Notamment Reverso et Linguee (oups pub gratuite) Le second resituant
le mots dans leur contexte (extraits de pages web)
On voit vraiment je trouve ce qui est utilisé au quotidien.
Il me semble utile d'ajouter le moins connu mais excellent IATE
(InterActive Terminology for Europe).
Service gratuit de l'Union Européenne qui lui aussi restitue dans le
contexte mais aussi permet de chercher dans le contexte.
De plus on a un indice de confiance (fiablité : fiable - ce qui est
trompeur car proche de faible).
On sait qui l'utilise (EP = Parlement Européen, COM = Commission,
Council = Conseil)
On sait les références ()
On a aussi la définition (les livres ouverts
<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1492811&langId=en>)
Et des commentaires pour préciser ()
*Home builder* semble plus proche de ce que tu veux décrire... Existe en
Europe, au Canada et aux États-Unis.
office=home-builder ?
Par exemple "building contractor" donne :
Bâtiment et travaux publics [COM] *Entrée entière*
<http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1406134&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr>
*EN*
building contractor
*FR*
entrepreneur de constructions
Bâtiment et travaux publics, Marché public [COM] *Entrée entière*
<http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1492811&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr>
*EN*
contractor
<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1492811&langId=en>
building contractor
*FR*
entrepreneur
<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1492811&langId=fr>
entrepreneur en bâtiment
ENVIRONNEMENT, Bâtiment et travaux publics [COM] *Entrée entière*
<http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1408130&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr>
*EN*
building contractor
*FR*
titulaire du marché
DOMAINE NON PRÉCISÉ [Council] *Entrée entière*
<http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=760925&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr>
*EN*
building contractor
*FR*
entrepreneur
Droit administratif [COM] *Entrée entière*
<http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1715721&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr>
*EN*
Building Contractors Association
INDUSTRIE [EP] *Entrée entière*
<http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=280930&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr>
*EN*
BSCA
Building Service Contractors Association International
Bâtiment et travaux publics [COM] *Entrée entière*
<http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1741894&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr>
*EN*
Association of Major Building Contractor
INDUSTRIE [EP] *Entrée entière*
<http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=187995&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr>
*EN*
national building contractors' association
Dans l'autre sens constructeur de maisons ne donne pas grand chose :
FINANCES [EP] *Entrée entière*
<http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=256504&langId=&query=constructeur%20de%20maisons&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr>
*FR*
UNCMI
Union nationale des constructeurs de maisons individuelles
Bâtiment et travaux publics, EMPLOI ET TRAVAIL [COM] *Entrée entière*
<http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=996010&langId=&query=constructeur%20de%20maisons&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr>
*FR*
SMI
Syndicat des Constructeurs de Maisons Individuelles
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
