On Thu, 16 Jun 2016, Francois Gouget wrote:
[...]
> * D'abord il y a une page du Wiki OpenStreetMap qui reprend largement
> la charte de toponymie de l'IGN (voir plus bas) :
>
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Toponymes,_odonymes#Toponymes_officiels_et_non-officiels
>
> | Autres noms
> | Les articles définis et indéfinis s'écrivent toujours avec une
> | minuscule.
Pour résumer :
* Cette page du Wiki est fausse car elle se base sur un choix
de rendu de l'IGN pour ses cartes qui n'a pas de raison de s'appliquer
aux cartes OpenStreetMap, et non sur une vraie règle de toponymie.
* Il n'y a pas de consensus ni pour suivre le choix de rendu IGN pour
les lieux-dits, ni pour systématiquement remplir le champ name avec le
nom "tel qu'il s'écrirait en milieu de phrase" (voir cette discussion
pour les raisons qui pourraient motiver ce choix).
Du coup les articles ne font pas exception à la règle et j'ai donc
modifié la page du Wiki comme suit :
| === Majuscules, minuscules et trait d'union ===
| Tous les substantifs et adjectifs prennent une majuscule ; les
| articles, prépositions, conjonctions et adverbes prennent une
| majuscule en début de nom et une minuscule à l'intérieur du nom, à
| l'exception de "Hors" qui prend toujours une majuscule et des
| prépositions situées en fin de toponyme.
|
| La règle générale varie suivant si il s'agit d'une toponymie
| officielle ou non-officielle.
|
| ==== Noms officiels ====
|
| Les noms officiels composés comportent un trait d'union entre tous les
| termes, sauf après l'article initial ou lorsqu'il y a une apostrophe.
|
| Exemples : ''La Teste-de-Buch'', ''Nord-Pas-de-Calais'',
| ''l'Isle-Jourdain'', ''La Roche-sur-Yon''...
|
| ==== Autres noms ====
|
| Les noms de lieux habités, de lieux-dits, de détails géographiques,
| qu'ils soient français ou régionaux, ne comportent en principe jamais
| de trait d'union.
[...]
Et donc, à moins d'un retournement de situation de dernière minute, je
vais corriger mes lieux-dits :-)
--
Francois Gouget <fgou...@free.fr> http://fgouget.free.fr/
The software said it requires Win95 or better, so I installed Linux._______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
