Le message suivant : ########## Bonjour. Certaines parties du territoire français comportent des toponymes, non français, mais en langues dites "régionales" et des noms de voies bilingues. Ex. Impasse du Lavoir à Carhaix-Plouguer (Finistère) connaît l'appellation bretonne "Hent-dall ar Poull-kanañ". Quel est le champ à utiliser pour renseigner cette appellation ? J'ai ajouté la forme bretonne dans le même champ "[b:15dmvdrd]name[/b:15dmvdrd]", car l'ajout d'un champ spécifique préconisé pour le gallois et l'anglais au Pays de Galles ([url:15dmvdrd]http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bilingual_street_names#Wales[/url:15dmvdrd])ne fonctionne pas pour le breton et le français : le sytème [b:15dmvdrd]name:br[/b:15dmvdrd]=[nom en breton] pour les noms en breton et [b:15dmvdrd]name:fr[/b:15dmvdrd]=[nom en français] pour les noms en français est inopérant, car on perd les données tant en [b:15dmvdrd]fr[/b:15dmvdrd](ançais) qu'en [b:15dmvdrd]br[/b:15dmvdrd](reton)]. De même, les noms des communes ont également des dénominations dans leurs langues originelles. Ex. : Kemper pour Quimper (29), An Oriant pour Lorient (56), Gwengamp pour Guingamp (22), etc. (voir ici la liste complète pour la Bretagne : [url:15dmvdrd]http://www.ofis-bzh.org/upload/travail_fichier/fichier/51fichier.pdf[/url:15dmvdrd]). Comment indiquer ces appellations ? Pourrait-on les importer en une seule fois ? Comme il n'existe pas de champ spécifique, la seule solution actuelle est d'utiliser le champ [b:15dmvdrd]name[/b:15dmvdrd] et d'ajouter la forme en langue régionale à la suite. Ex. : [b:15dmvdrd]name[/b:15dmvdrd]=Quimper - Kemper. Qu'en pensez-vous ? Y a t-il une solution plus satifaisante enviseageable car le problème se retrouve(ra) sur une grande partie du territoire : Pays Basque, Alsace, Corse, Catalogne, Occitanie, etc. Merci et bon courage ! Rimael. ######## a été posté sur le forum http://forum.letuffe.org/viewforum.php?f=5 -- Tout commentaire sur ce message peut être demandé à sylvain----a----letuffe.org
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
