JSword had this problem but in the last few days a patch was provided to fix the problem. It helps tremendously, but it is a bandaid.
How JSword does thing is different, but the problem was the same. There are two different kinds of book names, exact and fuzzy. An exact match is from a limited dictionary of names. A fuzzy match is an attempt to find a book name when there isn't an exact match. When you've got controlled input (i.e. a module) it should look references only based upon that language and exhausting all possibilities (exact then fuzzy) then possibly falling back to English. -- DM > On Feb 12, 2015, at 12:08 PM, Peter Von Kaehne <ref...@gmx.net> wrote: > > Romanian for "Judges" is "Judecatori". Romanian for "Jude" is Iuda. > > So "Ju", "Jud", "Jude", probably even "J" should only ever be understood as > "Judecatori". > > But alas, the parser, uses English abbreviations to override at certain and > not entirely predictable places. > > So, Jude will be translated into Jude despite being a valid abbreviation for > Judges in the Romanian locale > > If I now add "Jude=Judg" to the locale, I can fix that - but I get the same > problem at "Jud". Why? Do I need to disable every single abbreviation which > could be read as something in English? Our locale will probably need a > massive overhaul if this is desired behaviour. > > I personally think once I changed my locale into a non-English one no other > "default" locale should interfere - or at the very least it should function > only as a fallback if there is no possible "first locale" interpretation. > > Or am I missing something? > > Frustratedly > > Peter > > _______________________________________________ > sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel > Instructions to unsubscribe/change your settings at above page _______________________________________________ sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
