It seems to be a big problem for all of as. I am wanna-be polish translator
and I have to admit that in my mother language people use tuplet, but only
those who know Finale. None of encyclopedias, none of dictionaries I have
mention that word. So what should I do? What should we do? Shell we use th
2007/9/24, Henning Hraban Ramm <[EMAIL PROTECTED]>:
> As Mark Knoop wrote, (indeed "das") "Tupel" is normally a vector and
> as a musical term seems to be as common as "tuplet".
> For the German tuplets named Duole, Triole, Quartole, Quintole/Pentole
> etc. the neologism would have to be "die Tu
2007/9/24, Valentin Villenave <[EMAIL PROTECTED]>:
>
> In French, no generic term exist; when we translated the documentation
> we had to create a rather ugly mathematical word:
> since the terms we use are
> triolet ==> meaning triplet
> quartolet
> quintolet
> etc...
>
In Spanish there is a gene
Am 2007-09-24 um 14:24 schrieb Valentin Villenave:
In French, no generic term exist; when we translated the documentation
we had to create a rather ugly mathematical word:
since the terms we use are
triolet ==> meaning triplet
quartolet
quintolet
etc...
We created the
"n-olet"
which is a neolog
> 2007/9/21, Trevor Bača <[EMAIL PROTECTED]>:
> > Yeah, I may be spreading unsubstantiated rumours here, but the term
> > seems definitely to have shown up first in English (rather than FR or
> > DE) and I *think* it actually originated in an early version of the
> > Finale user manual (God help us
2007/9/24, Henning Hraban Ramm <[EMAIL PROTECTED]>:
> As Mark Knoop wrote, (indeed "das") "Tupel" is normally a vector and
> as a musical term seems to be as common as "tuplet".
> For the German tuplets named Duole, Triole, Quartole, Quintole/Pentole
> etc. the neologism would have to be "die Tupo
2007/9/21, Trevor Bača <[EMAIL PROTECTED]>:
> > In German the word is "Tupel" vs. "Duole", "Triole", "Pentole" etc.
> > I never really heard "Tupel" in musical context, only mathemathically.
> > My musical lexicon doesn't know it - but my favourite online
> > dictionary doesn't know "tuplet" either
Valentin Villenave wrote:
> 2007/9/22, Trevor Daniels <[EMAIL PROTECTED]>:
>
>> The word "tuplet" is certainly used in Coda Music
>> Technology's Finale PrintMusic2000 manual, copyrighted
>> 1999, to mean "triplets, quintuplets, and so on". (I
>> used this before I discovered LP, and still have a
2007/9/22, Trevor Daniels <[EMAIL PROTECTED]>:
> The word "tuplet" is certainly used in Coda Music
> Technology's Finale PrintMusic2000 manual, copyrighted
> 1999, to mean "triplets, quintuplets, and so on". (I
> used this before I discovered LP, and still have a
> copy). Don't know if this was t
>
> On 9/19/07, fiëé visuëlle <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > Am 2007-09-17 um 17:00 schrieb Valentin Villenave:
> >
> > > Trevor: there can be *no* name for such
> hideous rhythms... :)
> > > We may use "rythmes irrationnels" (one "h",
> two "n"s), or
> > > "monnayages", but generally speaking t
On 9/19/07, fiëé visuëlle <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Am 2007-09-17 um 17:00 schrieb Valentin Villenave:
>
> > Trevor: there can be *no* name for such hideous rhythms... :)
> > We may use "rythmes irrationnels" (one "h", two "n"s), or
> > "monnayages", but generally speaking the terms we use for s
Am 2007-09-17 um 17:00 schrieb Valentin Villenave:
Trevor: there can be *no* name for such hideous rhythms... :)
We may use "rythmes irrationnels" (one "h", two "n"s), or
"monnayages", but generally speaking the terms we use for such
*things* are so rude I can't consider posting any of them here
12 matches
Mail list logo
