Hallo,
On Tue, Mar 29, 2005 at 04:26:26PM +0200, Holger Levsen wrote:
> m.E. ist "manpage" ein Fachbegriff, der nicht übersetzt werden sollte. Ggfs.
> sollte halt die Wortliste im Wiki angepaßt werden. Die deutsche Übersetzung
> "Handbuchseiten" - ohne einen Hinweis auf "man" oder "manpages" - ha
Hi,
m.E. ist "manpage" ein Fachbegriff, der nicht übersetzt werden sollte. Ggfs.
sollte halt die Wortliste im Wiki angepaßt werden. Die deutsche Übersetzung
"Handbuchseiten" - ohne einen Hinweis auf "man" oder "manpages" - halte ich
für nicht akzeptabel, weil für zu viele wenig bis garnicht ver
Moin Helge!
* Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]> [050328 09:31]:
[..]
> Und dort ist die Übersetzung unzweifelhaft so geregelt:
> manual page; man page - Handbuchseite
[..]
Unzeifelhaft haben wir auch schon mehrfach darueber diskutiert, dass es
sinnlos, streng nach irgendwelchen Woerterbuecher
* Erik Schanze <[EMAIL PROTECTED]> [050328 14:02]:
> Das schwierige an "Handbuchseite" ist, dass im DNMG von vielen
> Handbüchern die
> Rede ist, z.B. Developers Reference, Policy und etliche
> Online-Dokumentationen.
[..]
> Außerdem ist "Manpage" ein weit verbreiteter Begriff, an den sich die
>
Hallo Helge!
Danke für deine Antwort.
Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>:
> On Sun, Mar 27, 2005 at 12:56:32PM +0200, Erik Schanze wrote:
> > Jens Seidel <[EMAIL PROTECTED]>:
> > > Eventuell sollte s/Manpage/Handbuchseite/ ersetzt werden?
> >
> > Ich denke, bei Manpage es ist klarer, dass man d
Hallo,
On Sun, Mar 27, 2005 at 12:56:32PM +0200, Erik Schanze wrote:
> Jens Seidel <[EMAIL PROTECTED]>:
> > Eventuell sollte s/Manpage/Handbuchseite/ ersetzt werden?
> >
> Ich denke, bei Manpage es ist klarer, dass man die Manualseite meint, die
> über das Kommando man(1) aufgerufen werden kann.
Hi,
> Und wo findet man das? Meinst du die Wortliste die im Wiki gepflegt
> wird und die ich noch NIE!!! finden konnte? Selbst ein grep -ri
http://wiki.debian.net/index.cgi?Wortliste
Holger
--
==
Created with Sylpheed-Claws 0.9.12b
Hallo Jens!
Jens Seidel <[EMAIL PROTECTED]>:
> On Sun, Mar 27, 2005 at 12:56:32PM +0200, Erik Schanze wrote:
> > Jens Seidel <[EMAIL PROTECTED]>:
> > > On Sun, Mar 27, 2005 at 01:26:25AM +0100, Erik Schanze wrote:
> > > Eventuell sollte s/Manpage/Handbuchseite/ ersetzt werden?
> >
> > Ich denke, b
On Sun, Mar 27, 2005 at 12:56:32PM +0200, Erik Schanze wrote:
> Jens Seidel <[EMAIL PROTECTED]>:
> > On Sun, Mar 27, 2005 at 01:26:25AM +0100, Erik Schanze wrote:
> > Eventuell sollte s/Manpage/Handbuchseite/ ersetzt werden?
> >
> Ich denke, bei Manpage es ist klarer, dass man die Manualseite meint
Erik Schanze <[EMAIL PROTECTED]>:
> + der verschiedene kleine Hilfprogramme aus dem Paket
Hilf_s_programme natürlich. ;-)
Freundlich grüßend,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
* Lin
Hallo Jens!
Jens Seidel <[EMAIL PROTECTED]>:
> On Sun, Mar 27, 2005 at 01:26:25AM +0100, Erik Schanze wrote:
> > Hallo!
> >
> > Ich habe die deutsche Übersetzung des Debian New Maintainer Guides auf
> > den neusten Stand gebracht und nebst englischem Original unter folgenden
> > URLs abgelegt:
>
>
On Sun, Mar 27, 2005 at 01:26:25AM +0100, Erik Schanze wrote:
> Hallo!
>
> Ich habe die deutsche Übersetzung des Debian New Maintainer Guides auf den
> neusten Stand gebracht und nebst englischem Original unter folgenden URLs
> abgelegt:
Das ging ja schnell. In den letzten Wochen ist doch zieml
12 matches
Mail list logo
