Re: aktualisierte Webseiten-Übersetzung und Wortfrage (package repository -> Paketarchiv ?)

(Sorry Michael, ich habe beim Antworten nicht auf die Adresse geachtet.) Am 07.03.2005 um 11:59 schrieb Michael Piefel: Am Sonntag, den 06.03.2005, 13:51 +0100 schrieb Tobias Toedter: Formal ist sowohl als auch korrekt. Allerdings wird empfohlen, weil einige (ältere) Browser sonst mit dem Parsen

I18N-Vim-HOWTO? (was: I18N von PHP-Skripten)

Hi, um dieser Diskussion eine konstruktive Richtung zu geben: was haltet ihr von der Idee, eine HOWTO zu schreiben, die speziell erklärt, wie man als Anfänger mit Vim .po-Dateien bearbeitet? Das Problem mit niedrigen Hardwareanforderungen, das Michelle umtreibt, ist nunmal vorhanden; auf diese

Re: Korrektur eines debiandoc-sgml strings

uellen Trend stemmen ... (Donau Dampf Schiff Fahrts Kapitän, anyone? :-) ) Ciao, Christoph -- --- Christoph Seibert [EMAIL PROTECTED] --- -- Farlon Dragon -==(UDIC)==-http://home.pages.de/~seibert/ -- - Who can possibly rule if no one- -

Re: Rechtschreibfehler auf der Startseite von debian.de

Vorschlag Finde ich auch besser. Weitere Vorschläge: Neuigkeiten oder Aktuelles - in der Kürze liegt die Würze. Ciao, Christoph -- --- Christoph Seibert [EMAIL PROTECTED] --- -- Farlon Dragon -==(UDIC)==-http://home.pages.de/~seibert/ -- - Who can pos

Re: Neue Rechtschreibung

ngurus schreiben, aber wie oft kommt das wohl in Debian vor? -- --- Christoph Seibert [EMAIL PROTECTED] --- -- Farlon Dragon -==(UDIC)==-http://home.pages.de/~seibert/ -- - Who can possibly rule if no one- - who wants to can be allo

Re: Wiki: (command) history = Historie

führt, dann passiert ja irgendwas, bis der Befehl abgearbeitet ist. Und das, was zwischen Aufruf und Beendigung des Befehls passiert (wahrscheinlich meinst du das mit Programmfluss), könnte ja auch der Befehlsverlauf sein. War nur so ein Gedanke, aber "Befehlschronik" scheint mir d

Re: Wiki: (command) history = Historie

mir noch besser gefällt. Der "Befehlsverlauf" könnte ja auch der Verlauf sein, den ein Befehl nimmt. Ciao, Christoph -- --- Christoph Seibert [EMAIL PROTECTED] --- -- Farlon Dragon -==(UDIC)==-http://home.pages.de/~seibert/ -- - Who can possibly rule if no one

Re: Debian-Med: microbio.wml

vielen mehr)? Ja, da gehört ein Leerzeichen hin. So wie es jetzt ist, steht die Ellipse für den Anfang eines Wortes, das auf "und" endet. Ciao, Christoph -- --- Christoph Seibert [EMAIL PROTECTED] --- -- Farlon Dragon -==(UDIC)==-http://home.pages.de/~seibert/ --

Re: Wiki: (command) history = Historie

Begriffe jedenfalls synonym zu sein: "Histori|e die, 1) die Geschichte (als das Geschehene); historisch, geschichtlich. 2) eine Geschichte (Mär). Der Brockhaus in einem Band" Das war jedenfalls ein Suchergebnis bei xipolis.net. "Historie" hat außerdem für mich noch den Beige

Re: Race -> Wettlauf

llen, dass diese Meldungen zu technisch sind. Ciao, Christoph -- --- Christoph Seibert [EMAIL PROTECTED] --- -- Farlon Dragon -==(UDIC)==-http://home.pages.de/~seibert/ -- - Who can possibly rule if no one- - who wants to can be allowed to

Re: »applet« und »clicken«

kann man ja auch für das Original einen Verbesserungsvorschlag per Bugzilla oder was auch immer einreichen. Ciao, Christoph -- --- Christoph Seibert [EMAIL PROTECTED] --- -- Farlon Dragon -==(UDIC)==-http://home.pages.de/~seibert/ -- - Who can possibly rule if no one

Re: »applet« und »clicken«

versucht, seine Mails zu signieren. Jetzt habe ich mein GPG-Plugin auf OpenPGP/Mime umgestellt, damit sollte es besser gehen. Ich werde die betreffende Mail gleich nochmal "richtig" verschicken. Mea culpa. Danke für den Hinweis; Apple Mail zeigte alles ganz normal an ... Ciao, Christoph -- ---

Re: »applet« und »clicken«

s. Wenn man die Beschreibung verständlicher machen kann, sollte man das tun. Die englischen Beschreibungen sind auch nicht immer das Gelbe vom Ei. Im Idealfall kann man ja auch für das Original einen Verbesserungsvorschlag per Bugzilla oder was auch immer einreichen. Ciao, Christoph - -- - --- Chris

Re: technisch/technologisch (Re: übersetzung von Design)

Am Dienstag, 21.10.03 um 10:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann: On Tue, Oct 21, 2003 at 10:33:29AM +0200, Christoph Seibert wrote: ?technologisch? ist eine typische Übersetzungsfalle; es heißt ?technisch?, wie in der Übersetzung von Sebastian. Das ist auch was fürs Wiki. OK, ich hab's hinzug

technisch/technologisch (Re: übersetzung von Design)

schen Überlegenheit des UNIX-Betriebssystems." Hallo, „Gestaltung“ finde ich hier auch passend. Aber was ganz anderes: „technologisch“ ist eine typische Übersetzungsfalle; es heißt „technisch“, wie in der Übersetzung von Sebastian. Ciao, Christoph -- --- Christoph Seibert [EMAIL

Debconf-Templates (was: Fragen eines Anfängers zum DDTP system)

ription: %3d. %s (selected) zu übersetzen (Paket: debconf-multiselect-selected). Die Konsistenz leidet darunter. Ciao, Christoph [1] meiner bescheidenen Meinung nach :-) -- --- Christoph Seibert [EMAIL PROTECTED] --- -- Farlon Dragon -==(UDIC)==-http://home.pages.de/~seib

Re: Vereinigung der WIKI- und der CVS-Wortliste

men von »vendors«, z.B. Endkunden-Händler etc. "Anbieter"; bei so einem Wort sollte man aber auch in ein normales Wörterbuch schauen, oder? Ist ja kein technischer Begriff und auch keiner, der nur in Debian-Dokumentationen vorkommt. Ciao, Christoph -- --- Christoph Seibert