Re: [DICO] valid: valide ou valable ? (was: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/validlocale.8.po 27t)

Quoting Martin Bahier ([EMAIL PROTECTED]): > Perso je pencherais pour "correcte" / "bien définie" ici. Si on peut éviter de choisir entre "valide" et "valable", c'est surement mieux. Cela étant, c'est pou rmoi "valable" qui estvalable. Valide est...le contraire d'"invalide" et donc un faux-

Re: [DICO] valid: valide ou valable ? (was: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/validlocale.8.po 27t)

Perso je pencherais pour "correcte" / "bien définie" ici. 2008/6/16 Nicolas François <[EMAIL PROTECTED]>: > On Sat, Jun 07, 2008 at 07:00:49PM +0200, Alain PORTAL wrote: > > Le dimanche 11 mai 2008, Nicolas François a écrit : > > > > > msgstr "" > > > "locale 'C' valid and available\n" > > > "\n"

[DICO] valid: valide ou valable ? (was: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/validlocale.8.po 27t)

On Sat, Jun 07, 2008 at 07:00:49PM +0200, Alain PORTAL wrote: > Le dimanche 11 mai 2008, Nicolas François a écrit : > > > msgstr "" > > "locale 'C' valid and available\n" > > "\n" > > "C'est à dire : « la locale C est valable et disponible »" > > Ndt : la locale C est valide et disponible J'ai a

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/validlocale.8.po 27t

Le dimanche 11 mai 2008, Nicolas François a écrit : > On Sun, May 11, 2008 at 07:55:10PM +0200, Thomas Péteul wrote: > > Nicolas François a écrit : > > > Bonjour, > > > > > > Voici la traduction de la page de manuel validlocale.8. > > > > > > Merci d'avance aux relecteur, > > > > Une petite coquill

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/validlocale.8.po 27t

On Sun, May 11, 2008 at 07:55:10PM +0200, Thomas Péteul wrote: > Nicolas François a écrit : > > Bonjour, > > > > Voici la traduction de la page de manuel validlocale.8. > > > > Merci d'avance aux relecteur, > > > Une petite coquille. C'est corrigé. > Sinon (je sais pas comment ça marche), les

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/validlocale.8.po 27t

Nicolas François a écrit : > Bonjour, > > Voici la traduction de la page de manuel validlocale.8. > > Merci d'avance aux relecteur, > Une petite coquille. Sinon (je sais pas comment ça marche), les parties du style : #: C/man8/validlocale.8:33 msgid "locale 'C' valid and available" on ne les tr

[RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/validlocale.8.po 27t

Bonjour, Voici la traduction de la page de manuel validlocale.8. Merci d'avance aux relecteur, -- Nekral # translation of Debian glibc manpages to french # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Original translations from: # Gérard Delafond. # Christophe Blaess <[EMAIL PROTE