Re: [RFR] po://quicklist/fr.po

2007-12-12 Par sujet Christian Perrier
Quoting Cyrille Bollu ([EMAIL PROTECTED]): > >#: ../src/help.c:58 > > msgid "GTK2 utility for making lists of things." > >-msgstr "Un utilitaire GTK2 pour maintenir des listes" > >+msgstr "Utilitaire GTK de maintenance de listes" > > Vous voulez vraiment enlever le 2 dans GTK2? Pas de problème po

Re: [RFR] po://quicklist/fr.po

2007-12-12 Par sujet Cyrille Bollu
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Merci pour la relecture. Je vous fais confiance pour la majorité des modifications que je ne comprends pas... Sauf pour 2: >#: ../src/help.c:58 > msgid "GTK2 utility for making lists of things." >-msgstr "Un utilitaire GTK2 pour maintenir des listes

Re: [RFR] po://quicklist/fr.po

2007-12-12 Par sujet Christian Perrier
Quoting Adrien Grellier ([EMAIL PROTECTED]): > > Bonjour, > > Quelques corrections... Et relecture suite à la relecture d'Adrien. Ne pas hésiter à me demander des détails si certains de mes changements proposés ne sont pas évidents quicklist.diff-bubulle.po Description: applicati

Re: [RFR] po://quicklist/fr.po

2007-12-11 Par sujet Adrien Grellier
Bonjour, Quelques corrections... Bonne soirée Adrien En cette agréable journée du mardi 11 décembre 2007, Cyrille Bollu <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > - Original Message > Subject: [RFR] po://quicklist/fr.po > Date: Tue, 11 Dec 2007 21:32:25 +0100

[RFR] po://quicklist/fr.po

2007-12-11 Par sujet Cyrille Bollu
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Si en plus je fais l'erreur classique d'oublier l'attachement ... :-/ - Original Message ---- Subject: [RFR] po://quicklist/fr.po Date: Tue, 11 Dec 2007 21:32:25 +0100 From: Cyrille Bollu <[EMAIL PROTECTED]> T

[RFR] po://quicklist/fr.po

2007-12-11 Par sujet Cyrille Bollu
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Bonjour, quelqu'un pourrait-il vérifier ma traduction svp (Ce n'est que la 2ème fois que je fais cela)? D'avance merci, Cyrille -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozde

[RFR] po://quicklist/fr.po 174u

2007-09-08 Par sujet Ivan Buresi
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Bon, un premier jet En fait il y encore des chaînes non traduites, pour deux raisons : certaines simplement parce que je ne les comprends pas, d'autres parce que hors contexte je n'arrive pas à traduire « report » qui apparaît dans plusieurs chaînes.