Re: keys in Aptitude

2005-04-27 Thread Christian Perrier
Quoting Daniel Burrows ([EMAIL PROTECTED]): > > Yep, sure. Maybe someone could come up with a patch, unless Daniel is > > already aware of the way to properly use this in his source code. > > Huh? Well, gettext includes a method to use localised Yes/No expressions. For instance, the French lo

Re: keys in Aptitude

2005-04-27 Thread Clytie Siddall
On 27/04/2005, at 9:31 PM, Jean Christophe Andrà wrote: From "man xgettext": -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those preceding keyword lines) in output file I tried this (test.cc): Thanks, Jean-Christophe, for this info. I try to encourage developers t

Re: keys in Aptitude

2005-04-27 Thread Daniel Burrows
On Wednesday 27 April 2005 12:40 pm, Christian Perrier wrote: > > >This probably affects the other strings where you had [Y/n].I you > > > put, say > > >"O" then "N" here, then you must "translate" the strings as "blah blah? > > >[O/n]" > > > > They really should use LC_MESSAGES yesstr/nostr/ye

Re: keys in Aptitude

2005-04-27 Thread Christian Perrier
> >This probably affects the other strings where you had [Y/n].I you put, > >say > >"O" then "N" here, then you must "translate" the strings as "blah blah? > >[O/n]" > > > > > They really should use LC_MESSAGES yesstr/nostr/yesexpr/noexpr, > IMHO... Yep, sure. Maybe someone could come up wi

Re: keys in Aptitude

2005-04-27 Thread Jean Christophe André
Christian Perrier a Ãcrit : This probably affects the other strings where you had [Y/n].I you put, say "O" then "N" here, then you must "translate" the strings as "blah blah? [O/n]" They really should use LC_MESSAGES yesstr/nostr/yesexpr/noexpr, IMHO... Commenting these difficult strings wou

Re: keys in Aptitude

2005-04-27 Thread Daniel Burrows
On Wednesday 27 April 2005 02:39 am, Christian Perrier wrote: > This probably affects the other strings where you had [Y/n].I you put, > say "O" then "N" here, then you must "translate" the strings as "blah > blah? [O/n]" Unfortunately, right now it only affects the keystrokes in yes/no dial

Re: keys in Aptitude

2005-04-26 Thread Christian Perrier
Quoting Clytie Siddall ([EMAIL PROTECTED]): > Hello again. :) > > Should I translate these? > > >reference: â src/ui.cc:1954 src/vscreen/vscreen.cc:281 > >Original:?0 yes_key > > > >.po:728 > >reference: â src/ui.cc:1955 src/vscreen/vscreen.cc:282 > >Original:?0 no_k

keys in Aptitude

2005-04-26 Thread Clytie Siddall
Hello again. :) Should I translate these? reference: â src/ui.cc:1954 src/vscreen/vscreen.cc:281 Original: â0 yes_key .po:728 reference: â src/ui.cc:1955 src/vscreen/vscreen.cc:282 Original: â0 no_key It's very confusing not knowing which strings should be translated, and w