Re: keys in Aptitude

[Jean Christophe André]

Christian Perrier a Ãcrit :
This probably affects the other strings where you had [Y/n].....I you put, say
"O" then "N" here, then you must "translate" the strings as "blah blah? [O/n]"
 

They really should use LC_MESSAGES yesstr/nostr/yesexpr/noexpr,
IMHO...
Commenting these difficult strings would be nice indeed. However, I
don't know how to do this in the source and not in the POT (which is
re-generated at build time from the sources). Anyone around knowing if
gettext commenting is possible in C++?
 

From "man xgettext":
      -c, --add-comments[=TAG]
             place comment block with TAG (or those preceding keyword 
lines) in output file

I tried this (test.cc):
 $ xgettext --output=- --add-comments=GETTEXT: --c++ - << __EOF__
 // GETTEXT: first comment
 cout << gettext("hello") << eol;
 // GETTEXT: second comment
 cout << gettext("hello again") << eol;
 __EOF__
And obtained this:
 #. GETTEXT: first comment
 #: entrÃe standard:2
 msgid "hello"
 msgstr ""
 #. GETTEXT: second comment
 #: entrÃe standard:4
 msgid "hello again"
 msgstr ""
--
Jean Christophe "ãããã" ANDRÃ â http://asie-pacifique.auf.org/
Responsable technique rÃgional â Associà technologie projet Reflets (CODA)
Agence universitaire de la Francophonie (AuF) â Bureau Asie-Pacifique (BAP)
Adresse postale : AUF, 21 LÃ ThÃnh TÃng, T.T. HoÃn Kiám, HÃ Nái, Viát Nam
TÃl. : +84 4 9331108   Fax : +84 4 8247383   Mobile : +84 91 3248747
â Note personnelle : merci d'Ãviter de m'envoyer des fichiers PowerPoint  â
â ou Word, voir http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html â
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]