-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On 10/19/2011 9:04 PM, Svoop wrote: > Mail clients such as Outlook breach standards by translating > "Re" e.g. to "AW" (German short for "Antwort"). This results in > cascades such as "Re: AW: Re: AW: Hello World" as a message > goes hence and forth. I've written a simple header_check which > sanitizies this madness: > > http://www.bitcetera.com/en/techblog/2011/10/18/mail-followup-marker-sanitation/ > > I'd like to add more translations of "Re" and "Fwd" in other > languages. If you know some, please comment on the above blog > article. > > Thanks! > >
While I sympathize, probably not a good idea. Munging the subject header will break digital signatures eg. DKIM, OpenPGP, S/MIME. -- Noel Jones -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.17 (MingW32) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJOn6BKAAoJEJGRUHb5Oh6gNmMIAKS21OMq8EajAGrjzprTxMaD Ng1GSLEsi7SS7G04OA740P3zolnfneYroxyjFXHMYnHjzswdhNeFgHJiz8j/fyT0 sQkoWt0gSp7e0DTJzspswz2B7RrUyclzQlHWQCkTYV1VPxviPNszrA4tzwvMstpM BlnbdyDixMixV0thJIFKMcA5XVE7u9DnTdQiG1NfaCk3Rw4yHe8wkzz6TTRbJeBL h8NITxquoHPTguBrjsNTi9k9LhSPdHDFyLrEaQQqV7BhKjQzMo5hdsJJKyEb+Qzv G0cguFPWr9M4C9SPNZRhx3KIHpcWY9euOW6UgZ3tIr/CPgZ7ZJtmWfmDw8b5JSM= =Rk4I -----END PGP SIGNATURE-----
