Zitat von Victor Duchovni <victor.ducho...@morganstanley.com>:
On Tue, Feb 23, 2010 at 03:47:16PM +0100, Ralf Hildebrandt wrote:> So the first one is correct and the second one not?? > > From: =?iso-8859-1?Q?H=F6fler=2C_Verena?= <xx...@xxxxx.de> > To: =?iso-8859-1?Q?=27=22H=F6fler=2C_Martin=22=27?= <xx...@kwsoft.de> > > This was within one mail from Outlook/Exchange and at least > Thunderbird badly chokes on the first one when answering.... Same here. That's why I added the ugly hackSame what? Can someone explain the observed issue in some detail? All I am seeing is questions about an ill-advised hypothetical solution. When I put my Cyrillic name into Apple's MUA, the From: header read: From: =?utf-8?B?0JLQuNC60YLQvtGAINCU0YPRhdC+0LLQvdGL0Lk=?= <mailbox> this does not include any double quotes, and Outlook reads it just fine, at least with the one Outlook user I tested. Can someone explain with some specificity what problem you are trying to solve, rather than the (so far misguided :-( ) solution?
The problem is that on some mails sent from Outlook it is not possible to answer with Thunderbird because the sender address is split into two invalid mailadresses when doing a reply. This only happens when there are special chars in the display name but not every time.
1.) Mail created with Outlook/Exchange (MAPI) From: =?iso-8859-1?Q?H=F6fler=2C_Verena?= <x...@xxxxx.de> To: =?iso-8859-1?Q?=27=22H=F6fler=2C_Martin=22=27?= <xx...@kwsoft.de>The To-Header is wrong (=22 -> "), with this Thunderbird creates two recpient addresses of the form:
Höfler Verena <x...@xxxx.de>when doing reply. The User get a error because a invalid mailaddress so he/she cannot answer the mail. In Outlook 2000 this was also a problem when answering, Outlook >2003-SP3 seems to be fixed.
2.) Outlook 2003 without Exchange From: =?iso-8859-1?Q?H=F6fler=2C_Martin?= <xx...@xxxxx.de> To: =?iso-8859-1?Q?Erwin_H=F6fler?= <xx...@xxxxx.de>From-Header is the same, To-Header is correct. No Problem when doing reply with Thunderbird.
So it seems that Thunderbird is choking on the wrong To-Header from Outlook when doing a reply...
Regards Andreas
smime.p7s
Description: S/MIME Signatur
