> Sanda> Can you tell me which string you think is responsible for that
> Sanda> translation ? i have searched through the whole file for
> Sanda> another occurence of "Part" and havent succeded.
>
> You missed this one:
>
> #: lib/layouts/numarticle.inc:8.
> msgid "Part \\Roman{part}"
> msgstr "Part \\Roman{part}"
aha :) i didnt miss it, but it didnt worked the way i would expect:
namely if you open a new document, choose Part envi and THEN you
change document lang to czech, it remains "Part".
but if you open new doc, change lang to czech and THEN choose
part envi, then it is correct czech. in other words, once loaded lyx doesnt
change these strings.
> Sanda> 1) when lyx is firstly launched (ie before creating .lyx in
> Sanda> home, the font which is set up in the preference for screen
> Sanda> font is not in fact loaded. this wont be trouble if it has
> Sanda> correct symbols for czech accents, but it has not. When goin to
> Sanda> preferences screen font, it is set to "Andale Mono". i have to
> Sanda> switch to some other font and than back to Andale to be
> Sanda> actually loaded.
>
> This is an old known problem, but nobody seems to know what happens :(
what i had experimented is that its dependent, whether there is
~/.lyx/preferences file. in case there is no such file, synchronicity
between actual font and preferences dialog is corrupted.
but even after that, there is no guarantee, that the font will be
appropriate as far as the czech accents is concerned.
in other words the intro splash and tutorial will be unreadable
and for unexperienced user hard to change.
if you would help me, i can try to debug it.
pavel
