Jürgen Spitzmüller wrote: > The attached patch goes one step further. It only puts translations into > the preamble if translateIfPossible returned something different to the > source. This way, we prevent what seems to have happened in the case of > the OP: a back-translation to English in cases where a po file does not > contain a translation. > > The (English) source expression would be used nevertheless if > babel/polyglossia did not know a translation, so we lose nothing. > But now, it can happen that we force babel/polyglossia to use the English > term even if they contain a proper translation.
Even better! Georg
