On Tue, Mar 15, 2011 at 04:06:15PM -0500, stefano franchi wrote: > On Tue, Mar 15, 2011 at 1:40 PM, Enrico Forestieri <for...@lyx.org> wrote: > > > On Mon, Mar 14, 2011 at 08:17:23PM -0500, stefano franchi wrote: > > > On Mon, Mar 14, 2011 at 6:23 PM, Tommaso Cucinotta <tomm...@lyx.org> > > wrote: > > > > > > > The italian translation for "outline" (button and related panel) is > > > > currently "profilo". Is this ok ? > > > > I feel this as strange/unusual, I would have preferred "indici", or > > > > "struttura". > > > > > > > > > > > Da italiano, direi che e' decisamente strano--indice o struttura (indice > > > meglio di struttura). La versione italiana di ooffice usa ""numerazione > > > capitoli" for "outline numbering." Cosa dice la versiona italiana di > > Word? > > > > > > But definitely not "profilo". > > > > Among the seven possible meanings for "profilo", my dictionary says: > > "Sommaria descrizione delle caratteristiche di qualcosa o delle qualità > > di qualcuno" > > > > > Well, a dictionary definition might fit the English meaning, but the real > question is about current use in the settings in which LyX is used.
Possible ways of translating "outline" are "contorno", "profilo", "abbozzo", "schema", "schizzo". Conversely, English translation of "indice" would be "index", and "struttura" would be translated as "structure", "architecture", "design", or "format". If you took the time to look at some of the results brought up by the google search I posted, you surely found a couple of definitions, such as: http://www.it-project.it/upload/File/Arx_Composizione.pdf "Il profilo del documento è l'insieme delle informazioni che caratterizzano il documento." http://93.57.107.109/consolleavvocato/Manuale%20Consolle%20Avvocato%201.0.1.pdf "Profilo del documento: insieme di dati che identificano in maniera univoca il documento, che lo descrivono e raccolgono le informazioni che vengono a determinarsi nel corso della sua elaborazione" So, not only the dictionary definition fits the English meaning, but even the current use in the settings in which LyX is used. IMHO, of course. > When I discuss an idea for a possible paper with one of my students, I ask > them to "send me an outline." Are Italian professors asking their students > "mandami il profilo"? They would say "mandami un abbozzo", where "abbozzo" would be the more appropriate translation for "outline" in this context. -- Enrico
