Ignacio García schrieb:
However, yet some strings and messages are untranslated
in the Spanish GUI:
File->Open : the dialog says "Look in:
Just below "Look in:", the directories list, right-click shows "Remove";
on the right panel, right-click shows a box with "New Folder"
If I want to delete the "New Folder" the alert message is
"Are sure you want to delete...?"
These are messages from your OS. The language of them depends on your OS settings. I get them here
all in German on my German Windows when I start LyX with English or Spanish menu names.
At last, trying to rename a folder with bad name, shows a warning
window saying "Invalid filename" and the whole window content
"The name ..can't not be used. Try using ... ... marks"
Same thing as above.
In math mode, with the cursor inside the formula, the messages in the very
bottom bar appear in English: "Type:equation" "Font:..." "Symbol:..."
These are debug-only messages. When you compile LyX in release mode, your don't
get these messages.
The latex errors window:
"Undefined control sequence" and the popup
"Selecting an error .... occured."
These are LaTeX's error messages and cannot be translated. Please correct me
when I'm wrong.
All the function names in Preferencies->Shorcuts
The shortcuts in the manual can not be translated...
You mean you need to translate the terms "Ctrl" and "Alt"? This is indeed not yet supported. Can you
please open a bug report for this?
On the other hand: Make it sense to aim for a full translation
as always LyX will run on LaTeX, which never will be translated?
Yes, definitively. We should try to translate as much as possible. And as our aim is to avoid LaTeX
errors, people will hopefully never see the English messages in the error dialog ;-).
regards Uwe
