Uwe Stöhr wrote: >> In math mode, with the cursor inside the formula, the messages in the >> very bottom bar appear in English: "Type:equation" "Font:..." >> "Symbol:..." > > These are debug-only messages. When you compile LyX in release mode, your > don't get these messages.
I think we should translate them nevertheless. This is just about a few N_() wrappers in InsetMathHull. >> All the function names in Preferencies->Shorcuts >> The shortcuts in the manual can not be translated... > > You mean you need to translate the terms "Ctrl" and "Alt"? This is indeed > not yet supported. Can you please open a bug report for this? I think Ignacio means the lfuns, such as "buffer-open". >> On the other hand: Make it sense to aim for a full translation >> as always LyX will run on LaTeX, which never will be translated? > > Yes, definitively. We should try to translate as much as possible. And as > our aim is to avoid LaTeX errors, people will hopefully never see the > English messages in the error dialog ;-). Just to add an argument: Even if it were possible to translate the LaTeX errors, I think it was better to keep the English version. Imagine you would post a spanish LaTeX error message to lyx-users, or even a rough English translation. Also, only the exact original string helps you when you google the net for help. Jürgen > regards Uwe
