Do Houaiss: prova: 1) aquilo que demonstra que uma afirmação ou um fato são verdadeiros; evidência, comprovação. Datação: século XIII.
demonstração: 1) ato ou efeito de demonstrar. Datação: século XIV. demonstrar: 1) tornar evidente através de provas; comprovar. Datação: século XIV. Não vou me dar ao trabalho de consultar dezenas de dicionários, mas acho que se pode constatar que (a respectiva tradução de) "prova" tem (também) o significado indicado acima em todas as outras línguas românicas. "Nas línguas latinas 'demonstratio' se traduz como 'démonstration' (fr), 'demostración' (es), 'dimostrazione' (it), 'demonstraţie' (ro), 'demostració' (ca), et coetera. Da mesma forma, em português a _boa_ tradução para este termo é o vocábulo 'demonstração'." Alguém poderia acrescentar: "nas línguas latinas 'probare' se traduz como 'prouver' (fr.), 'probar' (es.) etc. etc. Da mesma forma, em português a boa tradução para este termo é o vocábulo... 'provar'". Ou seja, não se trata de traduzir "demonstratio" como "prova". Não entendo como isso pode ser um atentado à língua portuguesa, uma barbaridade, uma leviandade, uma prática troglodita, um idiotismo ou algo que alguns estudantes e pesquisadores da área de exatas vêm consagrando desde 1900. Em 8 de novembro de 2011 12:05, Daniel Durante <[email protected]> escreveu: > Eu, um formalista que duvida que as palavras tenham significado além do > que pode ser abstraídos de seu uso bem sucedido, não me importo em usar > "prova" e "demonstração" como sinônimos. Por outro lado, concordo > plenamente que a expressão "condições de veracidade", a qual eu jamais > usei, por ignorância mesmo, parece ser bem melhor que "condições de > verdade", simplesmente porque tenho a impressão que seu uso geraria menos > ambiguidade aos não especialistas. Vou testar!! Aliás, detesto a expressão > "valor de verdade". Ela quase sempre confunde. Alguém tem sugestão para uma > outra forma? > > Saudações, > Daniel > ______________________________**_________________ > Logica-l mailing list > [email protected] > http://www.dimap.ufrn.br/cgi-**bin/mailman/listinfo/logica-l<http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l> > _______________________________________________ Logica-l mailing list [email protected] http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
