Thanks! This works. Best regards, Lars
-----Oprindelig meddelelse----- Fra: Stanislav Horáček <stanislav.hora...@gmail.com> Sendt: 12. juli 2024 00:27 Til: l10n@global.libreoffice.org Emne: Re: Sv: [libreoffice-l10n] How to find Weblate descriptor of string in UI? [Du får ikke ofte mails fra stanislav.hora...@gmail.com. Få mere at vide om, hvorfor dette er vigtigt, på https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification ] Hi, descriptors can be found by searching with note:(keyID). Best regards, Stanislav Dne 11. 07. 24 v 20:37 Lars Jødal napsal(a): > Thanks! That indeed makes easy to find the Weblate descriptor. (And I > agree that it should be possible to add this "language" in normal LO > versions, too.) > > However, I now have a Weblate question: How do I search for the > descriptor/key/context string in Weblate? I have tried searching without > qualifier, and I have tried searching as context:(keyID). But in both cases, > there are no hits at all. What am I doing wrong here? > > Regards, > Lars > > > > > > [cid:image001.png@EAZE7JFRJNU4.AZV2MP98QO2A] Lars Jødal | Hospitalsfysiker > Direkte: 97 66 54 94 | l...@rn.dk<mailto:l...@rn.dk> Aalborg > Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling Hobrovej 18-22 | 9000 > Aalborg | Telefon: 97 66 55 00 | > http://www.a/ > alborguh.rn.dk%2Fafsnit-og-ambulatorier%2Fnuklearmedicinsk-afdeling&da > ta=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4 > 750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359236741%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJ > WIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C6000 > 0%7C%7C%7C&sdata=OHefAPl%2B1tL9Rlg%2F2kHq6qOQbQ89RiVLt8j%2BnM8eeJ0%3D& > reserved=0 > > > > ________________________________ > Fra: Tuomas Hietala <tuomas.hiet...@iki.fi> > Sendt: 10. juli 2024 23:11 > Til: Lars Jødal <l...@rn.dk> > Cc: l10n@global.libreoffice.org <l10n@global.libreoffice.org> > Emne: Re: [libreoffice-l10n] How to find Weblate descriptor of string in UI? > > [Du får ikke ofte mails fra tuomas.hiet...@iki.fi. Få mere at vide om, > hvorfor dette er vigtigt, på > https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification ] > > Hi Lars, > > You need to install an alpha or beta release of LO and the "KeyID"/"qtz" > pseudo-language which contains the codes (on Windows you can just > check the box in the installer), and then switch your UI language to it: > https://wiki/ > .documentfoundation.org%2FLanguage%23KeyID&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea6 > 18b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C6 > 38563337359244312%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoi > V2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=FmZv0bt1 > G4ZE77lsFauAhZJtZ7%2Fz%2FmibYsZaU2n10m8%3D&reserved=0<https://eur03.sa/ > felinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwiki.documentfoundat > ion.org%2FLanguage%23KeyID&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca > 1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C63856333735924715 > 1%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6 > Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=fAq0cdzUEodel5EmclcxQYlP > pq83n5kMjG52kDjN8Qw%3D&reserved=0> > > Developers BTW: could we have enabled for stable releases too? I don't > really see any downside and it would help translators to have it in > all > releases: > https://bugs/ > .documentfoundation.org%2Fshow_bug.cgi%3Fid%3D72476&data=05%7C02%7C%7C > e15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C > 0%7C0%7C638563337359249890%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDA > iLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata > =WQV5Lkv7ThoDSUQnL8rzMzGtOtmvP7pST8Zv6jWd8io%3D&reserved=0<https://eur > 03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fbugs.documentfo > undation.org%2Fshow_bug.cgi%3Fid%3D72476&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618 > b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638 > 563337359252596%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2 > luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=eitRlc878W > H58pCgT6NTbboDYYEu2ucw4CnRBRqok%2B0%3D&reserved=0> > > Tuomas > > Lars Jødal kirjoitti 10.7.2024 23:06: >> Hi >> >> Is there some debugging feature that will allow you to see the >> Weblate descriptor codes for the strings in the UI of LO? >> >> If yes, it could help to find a specific string that is wrong in the >> translated UI. >> >> A specific example: >> >> The English term "number" can be used in at least two different ways. >> "Number" can indicate the type of number (1, 2, 3, 3.14, etc.) rather >> than for instance a text string. But "Number" can also be used in the >> sense of counting, as in "the number of objects". In Danish, these >> two ways should be translated differently (as "tal" in the first >> sense, and as "antal" in the second sense, if you are curious). >> >> Now, the Danish Calc UI has the wrong sense in the case of the data >> type of a cell: "Antal", where it should be "Tal". Both "Antal" and >> "Tal" are valid words, so searching for the word gives me several >> hits where the source string is simply "Number". Both translations >> can be correct, depending on the context, so it is not obvious which >> one should be corrected. >> >> In fact, looking at the Norwegian, Swedish and German translations, I >> am by now quite sure that it is the string with code "YPFu3" that I >> should correct. But is there a way to start or set up Calc such that >> the code strings are visible to me from the UI? This would have >> helped me a lot. >> >> Regards, >> Lars >> >> >> >> >> [cid:image001.png@FCE7X63HJNU4.HSIYRVHIQ3KW2] Lars Jødal | >> Hospitalsfysiker >> Direkte: 97 66 54 94 | l...@rn.dk<mailto:l...@rn.dk> Aalborg >> Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling Hobrovej 18-22 | 9000 >> Aalborg | Telefon: 97 66 55 00 | >> http://www/. >> aalborguh.rn.dk%2Fafsnit-og-ambulatorier%2Fnuklearmedicinsk-afdeling& >> data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f08 >> 8b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359255436%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d >> 8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7 >> C60000%7C%7C%7C&sdata=%2B3gMDDpd8Fz50vorTka%2FHKb72zWyugN7baeQ1lzUOfY >> %3D&reserved=0<http://ht/ >> tp%3A%2F%2Fwww.aalborguh.rn.dk%2Fafsnit-og-ambulatorier%2Fnuklearmedi >> cinsk-afdeling&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5 >> 968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359258251%7CUnknow >> n%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiL >> CJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=HNHVh%2Bja1MjW8cjkpF5XvpmVwd43uX >> 98BtpUly6Pop4%3D&reserved=0> >> >> >> >> >> >> >> >> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler >> oplysninger om >> dig<https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%252 >> Frn.dk%2Foplysningspligt&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1 >> f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C63856333735926107 >> 6%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI >> 6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=asbt9cKEqZ3CajReRX5CdC >> OLvYad6TJOLFO1JL27tj0%3D&reserved=0<https://eur03.safelinks.protectio/ >> n.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Frn.dk%2Foplysningspligt&data=05%7C02 >> %7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe >> 2e4f%7C0%7C0%7C638563337359263754%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4 >> wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C >> %7C&sdata=n23I6PcCoHp8eE9ktNK%2BG3W2lXwT0sU6JVXWYnwVzTo%3D&reserved=0 >> >> > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? > https://www/. > libreoffice.org%2Fget-help%2Fmailing-lists%2Fhow-to-unsubscribe%2F&dat > a=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b47 > 50ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359266326%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJW > IjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000 > %7C%7C%7C&sdata=4pR32q5K9Z8n0v1SHKJ%2Bp8CH%2FVvK%2BhnnQ6aNChxVZ%2BE%3D > &reserved=0<https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%25 > 3A%2F%2Fwww.libreoffice.org%2Fget-help%2Fmailing-lists%2Fhow-to-unsubs > cribe%2F&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c > 51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359268970%7CUnknown%7CTWFp > bGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn > 0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=p4GuVSutS%2BHqPmz5aNxbgZuUaAempdwJt7ZwNeBO > 7e4%3D&reserved=0> Posting guidelines + more: > https://wiki/ > .documentfoundation.org%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3 > b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C6385633 > 37359271639%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMz > IiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=M%2BJurgDkAC5U > U7Hc6Fp%2BeCU2tY710rkb5VPVpGeToOY%3D&reserved=0<https://eur03.safelink/ > s.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwiki.documentfoundation.or > g%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C59 > 68b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359274311%7CUnknown% > 7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJX > VCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=W4Tg1S7fbAsMNVKz325trkfgwoP1lmugQOpY > f2moMuA%3D&reserved=0> List archive: > https://list/ > archives.libreoffice.org%2Fglobal%2Fl10n%2F&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea > 618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C > 638563337359276925%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjo > iV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=FAIdp0I > jK%2FGTBs1Wze%2Bk95JoeU4jekpLXH%2FCcySEBXQ%3D&reserved=0<https://eur03 > .safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistarchives.libr > eoffice.org%2Fglobal%2Fl10n%2F&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac0 > 8dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C6385633373592 > 79572%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJB > TiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=vqmUtCkd8mU8ptW5Hjxy > RTXZxObtAQ8f8xdgnwcZ45A%3D&reserved=0> > Privacy Policy: > https://www/. > documentfoundation.org%2Fprivacy&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23a > c08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C63856333735 > 9282297%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLC > JBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=loh3dHvFRu7WpG7P31 > ilmNpZEsuX8nfhOqnDUBP5P8g%3D&reserved=0<https://eur03.safelinks.protec/ > tion.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.documentfoundation.org%2Fpriva > cy&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f > 088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359284927%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3 > d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7 > C60000%7C%7C%7C&sdata=d8XQa%2Bw8LieGAutUTCDaXuyh1lVgospk47TTOm00RSE%3D > &reserved=0> > > > > > > Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler > oplysninger om > dig<https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2F > rn.dk%2Foplysningspligt&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f8 > 9e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359287658%7 > CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1 > haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=KcDn7uXW%2FeG7c9V4mhXCsAjGx > maqyJIpLyD%2BA%2FGGhj0%3D&reserved=0> > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om dig<https://rn.dk/oplysningspligt> -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
