您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/
现在的版本质量还是不行，不知道是不是修改过多，问题和修复都有导致没法接受。稍举几例： * 第一世哲布尊丹巴呼图克图平方语：这个肯定不对。 * Modi -> 修改日期：上下文是语言文字，这个也完全是机器翻译吧？ * Elbasan -> 阿尔巴尼亚语：这两个词完全八杆子打不着。 * Duployan -> 罗马尼亚语：为什么机器翻译都能翻译错？…… * Hangul -> 朝鲜语：这里的上下文是文字，不是语言。 * Unable to create a GL pixel format -> 无法创建 GL 上下文格式：原文根本没有提及“上下文”。 * Volume type -> 音量类型：典型的 regression，这里语境是分区的挂载，和音量没有关系。 我看到的问题就有这些，应该还有其它问题。另外 OpenType Layout 的翻译我完全没有看。 就目前的质量，我推荐不要勉强翻译自己不懂的部分，不要机器翻译。最好能推倒重来，基于目前 91% 1542 25 115 的版本以及 GTK Master 分支（GTK4）的翻译参照重新开始工作。不要勉强追求 100% 翻译进度，如果能够提供高质量的翻译，哪怕只是一小部分的翻译也比现在的情况好得多。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159909425445.141.13337463899202583599%40httpd-147-4mlnj。
