您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/
gtk 3.24 这里我一直没有审阅，因为目前仓库内的翻译和新补充的翻译相比有太多的修改，我略微看了一下能看到一些真正正确的修复和另一堆 regression……实在不知道从哪里下手。 我应该会以目前仓库的版本为基准，用提议的新翻译做参考来进行校对。 稍微列出已经看到的重要问题： * License: 在对应语境下应该是“许可证”而非“许可”。 * classified / unclassified：的确应当为“保密”和“非保密”。新补充的翻译正确地做了修复。 * 各类 --help 的输出翻译：新补充的翻译完全去除了空格，这样做最后排版会彻底崩的……这些修改无法接受，会彻底回退。 * Bourne Again Shell、Z Shell 等英文专有名词中词间空格被删除：无法接受，会彻底回退。 * 其它对空格的删除：为保证显示效果，会视情况将所有对图形界面字符串中删除的空格进行回退。 总的来说 regression 的数量比修复的数量多。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159538537137.144.13563353517400195985%40httpd-123-lhcw5。
