您好， gtk — gtk-3-24 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/zh_CN/
历史问题， italic 翻译成了斜体而不是意大利体，现行界面只能牵就这种翻译。slant/oblique 也是斜体。但具体到更细致的 opentype layout，则使用严谨的意大利体这个译名。 Slashed zero 原译“带划线的 0”,与“带划线的 o”不好区分，改为“斜杆零”。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161425837730.144.13455582915908557556%40httpd-235-hwx4d。
