I think I have found an example: `extent' (HFS) in parted. https://github.com/AOSC-Dev/translations/commit/35a7f9a92d2b88a5fdf3a642deae4cd10119e942:
“直接说 extent 很容易联想到文件系统的数据结构，但是翻译过来之后就完全摸不着头脑了（笑……” 在 2015年9月11日星期五 UTC-4下午6:46:57，Anthony Fok写道： > > 2. When in doubt, leave a string untranslated. > An example is "atom" referring to "Qt atom". > Simply translating the "atom" to "原子" may confuse > the heck out of end-users, and probably even to > seasoned testers and debuggers. > In cases like this, I prefer leaving the debugging > message untranslated, or at the very least, > put the English "atom" in parentheses > right after the Chinese translation. > > Cheers, > Anthony > > On Fri, Sep 11, 2015 at 11:59 AM, Aron Xu <[email protected] > <javascript:>> wrote: > > Here are some references: http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/ > > > > But to make it clear, there is no such thing that will fit for all the > > translation works, they are just suggestions, and you need to build up > > a sense of what is suitable based on your own research to the > > application being translated and decide what is the best fit. > > > > Thanks, > > Aron > > > > > > > > On Sat, Sep 12, 2015 at 1:36 AM, Wang Mingye <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> Actually I wonder where I can find a glossary for zh_CN translations on > TP, > >> KDE and/or Gnome… > >> > >> > >> On Fri, Sep 11, 2015, 12:21 PM Benno Schulenberg > >> <[email protected] <javascript:>> wrote: > >>> > >>> > >>> On 2015-09-11 11:34, Aron Xu wrote: > >>> > There is review in progress for his translations at kde-china > mailing > >>> > list and it appears at least glossary needs more tuning, but it's > >>> > still nice to get someone actively updating translations and the > usage > >>> > of vocabulary can improve over time. > >>> > >>> Okay. > >>> > >>> By the way, sorry, Mingye -- I confused you with Zwp... > >>> My apologies. > >>> > >>> Regards, > >>> > >>> Benno > >>> > >> > > > > > > > > -- > > Regards, > > Aron Xu > -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
