检查(本地)修改 2009/3/28 Ji ZhengYu <[email protected]>
> 2009/3/27 LI Daobing <[email protected]>: > > 2009/3/27 Garfield Yao <[email protected]>: > >> 我认为将“check for update”继续保留“检查更新”的翻译即可，因为这一说法符合 > >> 大众习惯。 > >> 而“Check for Modifications”我觉得“检查变更”更好一些，因为我觉得 > >> modification在这里是指工作副本中更改的项目。用“更改”或“修改”这样的动词不 > >> 太合适。 > > > > "检查本地更改" 如何？我倾向于比较明确的翻译。 > > > > > “检测/检查修正”怎么样？ > 呵呵 > > > -- > Regards, > > G > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
