Hi Nino, Nino Novak wrote on 2013-06-09 14:57:
1. Sehe ich das richtig, dass wir auf einen (TDF-bezahlten) Entwickler warten, der diverse Lokalisierungshilfen bzw. l10n-Funktionen einbaut? Macht es trotzdem Sinn, zwischenzeitlich mit den Übersetzungen in Pootle weiter zu machen? Oder hängt's an was anderem?
Wir haben jetzt den AskBot-Entwickler selbst beauftragt, sich um unsere Instanz zu kümmern. Er ist gerade dabei, auf einer frischen virtuellen Maschine eine Instanz aufzusetzen, die dann mehrere Sprachen unterstützen wird. Dazu konvertiert er das aktuelle Theme, die aktuellen Daten, und setzt eine Master-Instanz auf, sodass alle Lokalisierungen dieselbe Softwarebasis haben und nicht parallel gewartet werden müssen.
Ich denke, das wird noch ca. 1-2 Wochen dauern, bis er fertig ist, ab dann können wir auch wesentlich einfacher zusätzliche Lokalisierungen anbieten. Meines Wissens läuft das Ganze mit Transiflex, aber sobald ich Details dazu habe, gebe ich Bescheid - im Moment würde ich daher KEINE Übersetzungen in Pootle machen, ich glaube, er nimmt eine andere Quelle.
2. Wie ist die Aussage qubits in [2] gemeint, "you should check the upstream localization work for Askbot and help your translation get to 100%"? Sollten wir uns bemühen, unsere Übersetzungen (auch?) "upstream" einzubringen (also bei transifex). Wie sinnvoll ist das bzw. was bringt das?
Das kann ich dir im Moment nicht mit Gewissheit sagen - so wie ich das verstehe, läuft die AskBot-Lokalisierung über Transiflex, und alles, was wir dann dort tun, kommt nicht nur uns, sondern allen AskBot-Nutzern zugute. Ich kläre das aber, sobald die Installation bei uns abgeschlossen ist.
3. Noch eine ganz andere Frage: Dadurch, dass die Tags pro Frage frei vergebbar sind, scheint sowohl die Tag-Formulierung als auch die Zuordnung von Tags zu Fragen etwas willkürlich zu erfolgen. Ist da vielleicht irgend etwas geplant, was ein wenig mehr Struktur bzw. Ordnung reinbringt? (Man könnte z.B. versuchen, ähnliche Tags manuell anzugleichen, um allmählich eine Art Thesaurus aufzubauen, oder sich Regeln fürs Taggen überlegen usw.)
Puh, da bin ich leider völlig überfragt, da ich mit AskBot so gut wie nie arbeite. Meinst du eine Art AutoKorrektur für Tags?
Viele Grüße Flo -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
