Hallo, > Andreas Mantke hat mit viel Arbeit die Struktur und den Aufbau der > authors-Seite verändert, ein Workflow ist aber noch nicht echt > implementiert, das tut er, wenn er demnächst wieder Zeit hat. > Kommt alles demnächst!
Wenn ich mich bei oooAuthors anmelde (mit udobes), dann sehe ich folgende Struktur: english / userguide 3 / Getting Started 3 und darunter - gs3 published - V3.2 drafts - gs3 feedback - old files Da weiß man wo man sein Dokument ablegen soll. Kann man das im deutschen Pfad nicht auch so machen? - gs3 veröffentlicht - gs3 entwürfe - gs3 english (? ist es nötig als Vorlage ?) - gs3 archiv >> Die Frage, wie konsequent man sich an die Vorlage halten soll habe ich >> allerdings indirekt auch gestellt (im Dokument mittels Notizen): >> - wie gehen wir mit Absätzen um, die im alten deutschen 2.x-Handbuch >> drin sind, nicht aber in der aktuellen englischen 3.x-Version >> - wie gehen wir mit Links auf Webseiten um, die im englischen >> natürlich auf englische Seiten zeigen - für alle werden wir keine >> deutsche Entsprechung finden > > Dann lassen wir sie eben weg, würde ich vorschlagen OK, ich weiß ja nicht mit wieviel Herzblut, die Absätze entstanden sind? Wenn wir uns an die vorgeschlagene Regel halten (Stufe 1: reine Übersetzung, Stufe 2: Verbesserungen einfügen) dann brauchen wir nicht lang diskutieren und bringen das in Rel. 2. > Nur mal nebenbei, es heißt Gett*ing* started hihi ;-) > Mit Grafiker/Layouter kann ich zwar nicht dienen (wüsste auch nicht recht, > wozu), aber immerhin bin ich derjenige, der bisher die Endkorrektur der > deutschen Authors-Dokumente erledigt und die bisher einzigen Handbücher > (Writer und Draw) "zusammengebaut" hat. Das steht Gut, dann hast Du ja den Job ;-) Wo find ich denn die Handbücher Writer und Draw für 3.x ? > Falls dir das oben Gesagte genügt, damit dein Übersetzungsjob nützlich und > sinnvoll ist, kann ich nur sagen, bitte fang an! In Zweifelsfällen kannst du > immer hier oder mich persönlich fragen. Ja, paßt so. Wenn Du es zusammenbaust und frei gibst, sind meine Fragen beantwortet. > Die Frage "will man ..." legt nahe, dass das jemand sei, der das bestimmt. > Das ist aber nicht so. Das bestimmen wir alle zusammen, die wir bei > de.authors mitarbeiten. Wenn du also einen Vorschlag hast, mach ihn > öffentlich, sodass andere mitdenken, mitwägen, mitentwerfen können. Gut, ich hab die 3.x Grafik auf dem Titelblatt eingefügt und ein paar kleine Korrekturen gemacht. Ich schlage die Verwendung dieses Layouts vor, damit es sich gleich auf der Titelseite von 2.x Dokumenten unterscheidet http://lai.de/OOo/Authors-Vorlage-3.x.ott > Ach ja noch was: Deine Autorenrolle kann ich dir geben, wenn du mir deinen > Benutzernamen bei ooo.authors sagst. udobes Gruß Udo --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
