Moin André, *, On Sat, Sep 12, 2009 at 08:39:07PM +0200, André Schnabel wrote: > Thomas Hackert schrieb: > >jetzt muss ich doch mal nerven, da ich glaub', dass bei der Datei > >die ich gerade arbeite, auch etliche als "genehmigt" gesetzte > >Segmente überarbeitet werden müssen ... > Sollten würde ich eher sagen.
wie man's nimmt ... ;) > Die Segmente, die in den Dateien auf "genehmigt" stehen, sind > bereits jetzt in der Hilfe enthalten. Wenn dort kritische Fehler > drin sind, sollten die theoretisch Anwendern bereits aufgefallen und > per Issue gemeldet worden sein. Also den Anwendern, nicht uns Übersetzern? > Also - ja, wi sollten diese korrigieren, aber nicht jetzt unsere > Zeit vergeuden und riskieren, dass wir mit der aktuellen Arbeit > nicht fertig werden. O.K. > >Also es geht um Folgendes: > >In der Datei xliff_help-de/shared/00.xlf befinden sich etliche > >Segmente, wo im Original > ><quote> > >(ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE) > ></quote> > >steht, die einfach nur mit "Symbol" im tag (wo ich auch sowas > >irgendwie in Erinnerung hatte, dass wir den Text nicht übersetzen > >sollten. Oder lieg' ich da falsch?). Nur: Im Original hat sich dann > >noch die Größenangabe minimal geändert wie z.B. im Segment 1249, wo > ... > >Das hieße doch folglich, dass da noch alle tags überprüft werden > >müssen, oder? Mich wundert nur, dass die Segmente auf "genehmigt" > >gesetzt sind ... > > Warum? Hmm .. auch beim review können Fehler passieren. Klar, können ... Allerdings dachte ich, dass die geänderte Größenangabe - auch wenn sie minimal ist - irgendwelche Konsequenzen in der Darstellung oder so haben könnten. > Diese Fehlerart lässt sich aber besser per Script korrigieren. Alle > diese Segmente können automatisch übersetzt werden. Wenn ich "scripten" könnte und die Zeit hätte ... ;) Bis dann Thomas. -- If you teach your children to like computers and to know how to gamble then they'll always be interested in something and won't come to no real harm. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
