Axel Hörnke schrieb:
Ungeachtet der technischen Machbarkeit möchte ich (Vorsicht:
provokativ!) fragen, wie folgender Satz korrekt wäre:
Variante 1: "Nachdem Sie ihr Programm upgedatet haben..."
Variante 2: "Nachdem Sie ihr Programm geupdatet haben..."
Es heißt wohl "upgedatet", siehe:
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=updaten&features=(Cat+V)&lang=de
Dennoch meine persönliche Meinung: Um dem Leser keine unnötigen
Schmerzen zuzufügen, würde ich in einem deutschen Text zwar das
Hauptwort "Update" zulassen, jedoch als Verb besser "aktualisieren"
einsetzen. Denn nicht alles, was streng nach den Regeln vielleicht
noch korrekt ist, ist gut lesbarer Schreibstil.
Gruß
Stefan
P.S.
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=downloaden&features=(Cat+V)&lang=de
Es heißt richtig: "Ich loade down." Und es heißt richtig: "Ich
update". Dem Leser, dem beides unterkommt, erscheint wohl mindestens
eines von beiden falsch. Der Autor schreibt zwar richtig,
hinterlässt aber den Eindruck eines Autors, der Fehler macht. Um das
zu vermeiden schreibt er doch viel besser: "Ich lade herunter" und
"Ich aktualisiere".
;-)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
