Hallo Andre, André Schnabel schrieb: > Hallo, > > beim Übersetzen ist mir aufgefallen, dass im Bereihc Online-Update > durchgängig "Update" (sowohl in der Hilfe als auch der UI) benutzt wird. > Für Extensions wird aber in der Hilfe von "Aktualisierung" gesprochen, > während in der UI "Update" benutzt wird. Das bezieht sich aber nur auf die Verwendung als Substantiv. ;-) Oder soll das auch für die Verwendung als Verb gelten. Dann sollten wir uns aber über die Konjugation einigen. > > Ich denke, das sollte zu "Update" vereinheitlicht werden. > Was machen wir? Issue auf 2.4? (In der aktuellen Übersetzung sind die > Hilfetexte für Extension-Updates nicht dabei, soweit ich sehe.)
Wenn ich die Wiki-Tabelle richtig verstanden habe ist es in /text/shared/01.po.xls Gruß Mechtilde -- Dipl. Ing. Mechtilde Stehmann ## Observer OpenOffice.org: lang/DE ## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows, Solaris ## http://de.openoffice.org ## Meine Seite http://www.mechtilde.de ## PGP encryption welcome! Key-ID: 0x53B3892B --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
