Chinese translation updates for w.d.o

[Vern Sun]

Hi,

attached(proofed) are updates of the Chinese translation for w.d.o.
 - w.d.o/intro/free        [1]
 - w.d.o/intro/why_debian  [2]

[1] http://www.mail-archive.com/[EMAIL PROTECTED]/msg16628.html
[1] http://www.mail-archive.com/[EMAIL PROTECTED]/msg16708.html

-- 
Vern
2008-06-07

#use wml::debian::template title="¦ó¿×¦Û¥Ñ (Free)" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.19"

# $Id: free.wml,v 1.3 2004/01/31 00:26:34 peterk dead $
# Translator: Franklin <[EMAIL PROTECTED]>, 2002/11/19
# Edited by foka, 2002/11/19
# ½sµù: Franklin ¥H¤UªºÄ¶¤å¤£¬O³v¥yª½Ä¶¡C³o¼Ë¥i¯à·|¤ñ¸û³q¶¶¡A¦ý¦³ªÅ®É
#       [EMAIL PROTECTED] "free" »P¤¤¤å¡u¦Û¥Ñ¡v¡B¡u§K¶O¡v
#       ¤§¶¡ªº·L§®Ãö«Y¡C - foka
# ½sµù: ¬°¤F¦b Mozilla ùØ­±®ÄªG§¹¬ü¡A§Ú¥[¤F¤j¶q <span lang="en">...</span>¡A
#       [EMAIL PROTECTED]|¡H¦ý­^¤å¦r¦ê¥Î¤F¥¿½Tªº¦r«¬¡A«o¯uªº¬O¦n¬Ý¤F¡C :-) - foka

<h1>¦ó¿×¦Û¥Ñ (Free)¡H <tt>©ÎªÌ»¡¡A</tt>¦ó¿×¦Û¥Ñ³nÅé (Free Software)¡H</h1>

<p><strong>µù: </strong>1998 [EMAIL PROTECTED] "<a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>¦Û¥Ñ³nÅé (Free
Software)</a>" ³o­Ó¦WºÙ§ï¬° "<a
href="http://www.opensource.org/docs/definition.html";>¶}©ñ·½½X³nÅé (Open
Source Software)</a>"¡C¬°¤F¨Ï¤U­±ªº°Q½×§ó¥[²M´·¡A¥¦­Ì¨âªÌ¦b¥»½è¤W³Qµø¬°¬O¬Û¦P
ªº¡C</p>
# ½sµù: [EMAIL PROTECTED] (foka)

<p>³\¦h¤H¦b­è¶}©l±µÄ²¦Û¥Ñ³nÅé®É³£·|[EMAIL PROTECTED]
­Ì©Ò´Á±æªº¨º¼Ë¡C¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥<q>¦Û¥Ñ</q>·N¨ýµÛ<q>§K¶O</q>[EMAIL PROTECTED]
<q>Free</q> [EMAIL PROTECTED]<q>§K¶O</q>ªº·N«ä¡A¨ä¾l³£»P¦Û¥Ñ©M
¤£±j¨î¦³Ãö¡C·í§Ú­Ì»¡<em>¦Û¥Ñ³nÅé</em>ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì·Q¶Ç¹Fªº¬O¦Û¥Ñ¡A¦Ó¤£¬O§K¶O¡C
</p>

<p>¶È¶È·N¨ýµÛ±z¤£¥Î¥I¿ú´N¯à¨Ï¥Îªº§K¶O³nÅé®Ú¥»½Í¤£¤W¦Û¥Ñ¡C¥¦­Ì·|¸T¤î±z¶Ç¼½¡A¦Ó
¥B´X¥G¥i¥HªÖ©w¡A¥¦­Ì·|[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]|¤¤¤î§K¶O¡C</p>

<p>[EMAIL PROTECTED]@­Ó«D¦Û¥Ñ
³nÅ餤¡A¦¹®É¥¦ªº¥ô¦ó§ï¶i´N¤£¦A³Q¤½¶}¡AµLªk[CN:³yºÖ:][HKTW:³y¯q:][CN:ªÀ°Ï
:][HKTW:ªÀ¸s:[EMAIL PROTECTED]@[EMAIL PROTECTED]</p>

<p>[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]@¬Ý¡C
</p>

<p>[EMAIL PROTECTED]@[EMAIL PROTECTED]@ªº[CN:[EMAIL PROTECTED]:][HKTW:­ì³ÐªÌ:]ªºÅv§Q¡C¦b
[EMAIL PROTECTED]@[EMAIL PROTECTED]@«~
(¦b³oùØ«ü³nÅé) [EMAIL PROTECTED]@­ÓÁn©ú¸Ó³n¥ó¨Ï¥Î
[EMAIL PROTECTED]@[EMAIL PROTECTED] <a
href="http://www.copyright.gov/";>http://www.copyright.gov/</a>¡C</p>
# ½sµù: Copyright = [EMAIL PROTECTED] or ª©Åv¡H¡H (foka)
# ½sª`: ª©Åv - [EMAIL PROTECTED] - [EMAIL PROTECTED]@[EMAIL PROTECTED] (s5unty)

<p>·íµM¡A³\¥iÃÒ·|[EMAIL PROTECTED]|
[CN:µo¦æ:][HKTW:ÄÀ¥X:]¤w½sĶ¹Lªºµ{¦¡¡AÅý¤H­ÌµLªkŪ¨ú[CN:·½¥N½X:][HKTW:µ{¦¡½X:]
[EMAIL PROTECTED]|´£¥X¥H¤U³o¨Ç­n¨D:
</p>

<UL>
<li>¤£¤¹³\±N¥L­Ìªº[CN:·½¥N½X:][HKTW:µ{¦¡½X:]¥Î¤_[CN:«D¦Û¥Ñ:][HKTW:±MÄÝ:]³nÅé¡C
¬JµM¥L­Ì[CN:µo¥¬:][HKTW:ÄÀ¥X:]¤F¥L­Ìªº[CN:·½¥N½X:][HKTW:µ{¦¡½X:]¡A´N¤£§Æ±æ¦³¤H
±N¥¦¦û¬°¤v¦³¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A[CN:·½¥N½X:][HKTW:µ{¦¡½X:[EMAIL PROTECTED]: ±z¥i
¥H¨Ï¥Î³o¨Ç[CN:·½¥N½X:][HKTW:µ{¦¡½X:]¡A¥u­n±z¿í´`¬Û¦Pªº³W«h¡C</li>

<li>[EMAIL PROTECTED]:·½¥N½X:][HKTW:µ{¦¡½X:[EMAIL PROTECTED]
¤Q¤Àź¶Æ¡A©Ò¥H¤£§Æ±æ¦³¤H±N¥L­Ìªº¦W¦r²¾°£¤§«á«_ºÙ¬O¦Û¤v¼g¥X¨Óªº¡C</li>

<li>[CN:·½¥N½X:][HKTW:µ{¦¡·½½X:]­n¯à¦Û¥Ñ[CN:¶Ç¼½:][HKTW:´²¥¬:]¡C¤j³¡¥÷°Ó·~³nÅé
³Ì¤jªº°ÝÃD´N¬O¦b©ó¡A·í¹J¨ì¿ù»~©ÎªÌ»Ý­n°µ[CN:©w¨î:][HKTW:«È»s¤Æ:]ªº®É­Ô¡A¦]¬°¨S
¦³[CN:·½¥N½X:][HKTW:µ{¦¡·½½X:]¦ÓµLªk°£¿ù©Î­×§ï¡C¦Ó¥B¡A°Ó·~¤½¥q¦³¥i¯à¨M©w¤£¦A
[CN:¤ä«ù:][HKTW:¤ä´©:]±z¨Ï¥ÎªºµwÅé¡C¤j³¡¥÷¦Û¥Ñ³nÅ骺³\¥iÃÒ³£­n¨D¯à¦Û¥Ñ[CN:¶Ç¼½
:][HKTW:´²¥¬:][CN:·½¥N½X:][HKTW:µ{¦¡·½½X:[EMAIL PROTECTED]:©w¨î:][HKTW:«È
»s¤Æ:]ªºÅv§Q¡C³o¼Ë¤]¦³¥i¯à·|²£¥Í³nÅ骺¤À¤äª©¥»¡Aµy«á·|¦³°Q½×¡C</li>

<li>[EMAIL PROTECTED] ([EMAIL PROTECTED]<em>­l¥Í³nÅé</em>) ¤]¥²
[EMAIL PROTECTED]</li> </ul>

<p>³\¦h¤H·|¼g¥L­Ì[CN:¦Û©w¸q:][HKTW:¦Û­q:[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]:¥Îµü:][HKTW:¥Î¦r:]¤£ºë½T©Î¬O¤º®e¦³¥Ù
[EMAIL PROTECTED]@¨Ç¤w¸g
¼g¦nªº³\¥iÃÒ¥i¯à´N¬O±z·Q­nªº¡C</p>

<p>¥Ø«e¤TºØ³Ì±`¨Ï¥Îªº³\¥iÃÒ¬O: </p>
<ul>
<li><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU General Public License
(GPL)</a>[EMAIL PROTECTED]:¸ê®Æ:][HKTW:¸ê°T:[EMAIL PROTECTED]
¥»¥i¥H¦b <a href="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html";>GNU ºô¯¸</a> ±o¨ì
[EMAIL PROTECTED]</li>

<li><a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php";>
Artistic License (ÃÀ³N®aªº³\¥iµý)</a>¡C</li>

<li><a href="$(HOME)/misc/bsd.license">BSD License</a>¡C</li>
</ul>

<!--
Clearly, no single license will fit everyones needs. To help people select
the license that is most appropriate for them, you might like to look at
our <a href="license_disc">comparison of common Free Software licenses</a>.
-->

<p>[EMAIL PROTECTED]: </p>
<ul>
<li>±z·Q¦b´X¥x¾÷¾¹¤W¦w¸Ë¸Ó³nÅé´N¥i¥H¦b´X¥x¾÷¾¹¤W¦w¸Ë¸Ó³nÅé¡C</li>

<li>[EMAIL PROTECTED]</li>

<li>§A·Q±N¸Ó³nÅé´_¨î´X¥÷´N¥i¥H´_¨î´X¥÷¡A§â¥¦­Ì°eµ¹¥ô¦ó§A·Q°eªº¤H (¦Û¥Ñ©Î¶}©ñ¦a
­«·s[CN:¶Ç¼½:][HKTW:´²§G:])¡C</li>

<li>¤£­­¨î±z¹ï¸Ó³nªº§ï°Ê ([EMAIL PROTECTED])¡C</li>

<li>¤£­­¨î±zªº[CN:¶Ç¼½:][HKTW:´²¥¬:]¡A¬Æ¦Ü[CN:¾P°â:][HKTW:³c½æ:]¸Ó³nÅé¡C</li>
</ul>

<p>[EMAIL PROTECTED]:¾P°â:][HKTW:³c½æ:]¦Û¥Ñ³nÅé¡AÅ¥°_¨Ó¦ü¥G¸ò¦Û¥Ñ³nÅ骺²z
[EMAIL PROTECTED]:¶Ç¼½
:][HKTW:´²¥¬:]¡A¬Y­Ó¤H´N¥i¥H¦b±o¨ì³nÅ餧«á¦Û¦æ­«·s[CN:¶Ç¼½:][HKTW:´²¥¬:]¡A¬Æ¦Ü
¬O¹Á¸Õ[CN:¾P°â:][HKTW:³c½æ:]¥¦­Ì¡C¹ê»Ú¤W¡A³nÅ骺¼Æ¦r«þ¨©±q¥»½è¤W¨Ó»¡¬O¹s¦¨¥»ªº
¡C¥t¥~¨Ñ¨DÃö¨t¤]¥i¥H±±¨î¦¨¥»¡C¬°¤F¤è«K¨Ï¥ÎªÌ¡A[CN:¾P°â:][HKTW:³c°â:]°Ó¥i¥H§â¤j
[EMAIL PROTECTED]:¤¶½è:][HKTW:´CÅé:]¤W (¨Ò¦p[CN:¥ú½L:][HKTW:¥úºÐ:])[EMAIL PROTECTED]
°â¦}ÀH·N©w»ù¡C¦pªG¦³¤H·Q©ï°ª»ù®æ[CN:¦È:][HKTW:ÁÈ:]¨ú¼É§Q¡A´N·|¦³¨ä¥LÄvª§ªÌ¶i¨Ó
À£§C»ù®æ¡C¦]¦¹¡A±z¥i¥H¥u¥Î´X¶ô¿úªº»ù®æ¶R¨ì¥Ñ¦h±i[CN:¥ú½L:][HKTW:¥úºÐ:]²Õ¦¨ªº§¹
¾ãªº Debian µo¦æª©¡C

<p>ÁöµM¦Û¥Ñ³nÅé¦}«D§¹¥þ¨S¦³¬ù§ô ([EMAIL PROTECTED])¡A¥¦¤´µM´£¨Ñµ¹
[EMAIL PROTECTED]@[EMAIL PROTECTED]
¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C</p>

<p>Debian [EMAIL PROTECTED] \
<a href="../social_contract#guidelines">Debian ¦Û¥Ñ³nÅé«ü¾É¤è°w (DFSG)</a> ¨Ó
©w¸q¦ó¿×¦Û¥Ñ³nÅé¡C¥u¦³¿í´`³o¥÷«ü¾É¤è°wªº³nÅé¤~¯à©ñ¦b Debian µo¦æª©ªº main ³n¥ó
­Ü®w¤¤¡C</p>

# ½sµù:  Franklin §â Guideline [EMAIL PROTECTED]
#        ¡u«ü¾É¤è°w¡v¦n¡A¦³«Ý¦b mailing list ¤W°Q½×¡C - foka, 2002/11/19

#use wml::debian::template title="¿ï¾Ü Debian ªº²z¥Ñ"
#use wml::debian::translation-check translation="1.57"

# $Id: why_debian.wml,v 1.19 2005/01/23 08:00:05 peterk dead $

# Orginial Translator: foka
# Translator: liga <[EMAIL PROTECTED]>, 2002/11/28
# Translator: dimension <[EMAIL PROTECTED]>, 2002/11/28

# µù¡G¥H¤U¤å³¹¡A©|¥¼­×­q¦n¡C¦³ªÅ®É¡A¦³¨Ç¤Ó¹L¡uª½Ä¶[CN:¡¨ªº:][HKTW:¡vªº:]¥y¤l¡A³Ì¦n¥i¥H­«¼g¡C
#     (foka, 2000-12-24)

#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<p>·PÁ±z¦Ò¼{¦b±zªº¾÷¾¹¤W¹B¦æ Debian GNU/Linux¡C\
¦pªG±zÁÙ¤£¤Q¤À½T©w¬°¤°»ò±zÀ³¸Ó¸Õ¸Õ Debian ¡A½Ð¦Ò¼{¤U¦C­ì¦]¡G</p>
<dl>
<dt><b>Debian [EMAIL PROTECTED]</b></dt>

<dd>¦pªG¦³¤°»ò¦a¤è»Ý­n­×¥¿©Î§ï¨}ªº¡A§Ú­Ì´N·|¥h°µ¡C</dd>

<dt><b>µL»P­Û¤ñªº[CN:¤ä«ù:][HKTW:¤ä´©:]</b></dt>

<dd>[CN:µo°e¨ì:][HKTW:±H©¹:] <a href="$(HOME)/MailingLists/">³q«H½×¾Â</a> ªº
[CN:¶l¥ó:][HKTW:«H¥ó:]³q±`·|¦b¤Q¤­¤ÀÄÁ(©Î§óµu)¤§¤º±o¨ì¶}µo¤H­ûªº§K¶O¸Ñµª¡C¬Û¸û
©ó¨å«¬ªº¹q¸Ü[CN:¤ä«ù:][HKTW:¤ä´©:]ªA°È: ¥I¶O¡A¯Ó®É¥H¤p®É­p¡A±`±`¥u¯àÁpµ¸¨ì¹ï±z
ªº¨t²Î©Òª¾¦³­­¡A¬Æ¦Ü¤£¤F¸Ñ±z°ÝÃD©Ò¦bªº¤H¡C</dd>

<dt><b>¿ï¾Ü Debian ±z±N¤£·|·P¨ì©t³æ</b></dt>

<dd>¦³¬Û·í¼sªxªº¾÷ºc»P­Ó¤H³£¦b¨Ï¥Î Debian¡C½Ð¬Ý <a href="$(HOME)/users/"> ½Ö¦b
¨Ï¥Î Debian¡H</a> ³o½g¤¶²Ð¤¤¬Y¨Ç±Ä¥Î Debian ªºµÛ¦Wºô¯¸ªº´y­z¡A¥H¤Î¥¦­Ì¹ï©ó¦p¦ó
¤Î¬°¦ó¨Ï¥Î Debian ªº²{¨­»¡ªk¡C</dd>
    
<dt><b>[EMAIL PROTECTED]</b></dt>
     
<dd>¥¿¬°¬Y¨Ç¤T­Óª©¦¸Âªº³nÅé¸ÌªºÂÂ[CN:¤å¥ó:][HKTW:ÀÉ®×:]§Ë¶Ã¨t²Îªº±¡§Î·P¨ì¹½·Ð
[EMAIL PROTECTED]:¨R¬ð:][HKTW:½Ä¬ð:]¾É­P¨t²Î·í¾÷¡Hdpkg
-- Debian ¦æ¤§¤w¤[ªº¥]ºÞ²z¨t²Î¡A¤w¸g·ÓÅU¨ì±zªº³o¨Ç°ÝÃD¡C</dd>

<dt><b>²³æ¤è«Kªº¦w¸Ë¹Lµ{</b></dt>

<dd>¦pªG±zÅ¥»¡¹L GNU/Linux ªº¦w¸Ë«Ü§xÃø¡A¨º¬O±z¨S¦³¸Õ¹L·sª©ªº [EMAIL PROTECTED]
¦b°í«ù¤£¾Óªº[CN:Àu¤Æ:][HKTW:§ïµ½:]¦w¸Ë¹Lµ{¡C±z¥i¥H[CN:³q:][HKTW:³z:]¹L[CN:¥ú½L
:][HKTW:¥úºÐ:]¡ADOS¡A[CN:³n½L:][HKTW:³nºÐ:]¡A¬Æ¦Ü¬O[CN:ºôµ¸:][HKTW:ºô¸ô:]¨Ó¦w
¸Ë¡C</dd>
    
<dt><b>Åå¤Hªº³nÅé¼Æ¶q</b></dt>

<dd>Debian ¾Ö¦³¶W¹L <a
href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable></a> [EMAIL PROTECTED]
³£¬O <a href="free">¦Û¥Ñ</a> ªº¡C¦pªG±z¾Ö¦³¦b GNU/Linux ¤U[CN:¹B¦æ:][HKTW:°õ¦æ
:]ªº«D¦Û¥Ñ³nÅé¡A±z¤´µM¥i¥H¨Ï¥Î¥¦ -- ¹ê»Ú¤W¡A¤]³\¦b Debian ¤¤¡A¬Æ¦Ü·|[EMAIL PROTECTED]
°Ê¦w¸Ë¥¦¡A¨Ã¬°±z³][CN:¸m:][HKTW:©w:[EMAIL PROTECTED]:µ{§Ç:][HKTW:µ{¦¡:]¡C</dd>

<dt><b>®M¥óªº°ª«×[CN:¶°¦¨:][HKTW:¾ã¦X:]</b></dt>

<dd>Debian Àu¤_¨ä¥Lµo¦æª©¥»¤§³B¦b©ó¨ä®M¥ó¨}¦nªº[CN:¶°¦¨«×:][HKTW:¾ã¦Xµ{«×:]¡C
¥Ñ¤_©Ò¦³³nÅ骺[CN:¶°¦¨:][HKTW:¾ã¦X:[EMAIL PROTECTED]:¹Î¶¤:][HKTW:¹ÎÅé:]¡A±z
[EMAIL PROTECTED]:¯¸ÂI:][HKTW:¯¸¥x:]§ä¨ì©Ò¦³ªº³nÅé¡AÁÙ¥i¥H½T«H§Ú­Ì¤w¸g¸Ñ¨M¤F
©Ò¦³½ÆÂøªº¬Û¨Ì©Ê°ÝÃD¡C§Ú­Ìı±o deb ®æ¦¡¨ã¦³¬Y¨Ç¶W¶V rpm ®æ¦¡ªºÀuÂI¡A¥¿¬O³oºØ®M
¥ó¤§¶¡ªº[CN:¶°¦¨:][HKTW:¾ã¦X:]©ÊÅý Debian ¦¨¬°§óí©w§ó±j°·ªº¨t²Î¡C</dd>

<dt><b>[CN:·½¥N½X:][HKTW:­ì©l½X:]</b></dt>

<dd>[EMAIL PROTECTED] Debian ¤¤¡Aªþ±aªº¼Æ¦ÊºØ¶}µo¤u¨ã©M
[CN:»y¨¥:][HKTW:µ{¦¡»y¨¥:]¡A¥H¤Îªþ¥[©ó°ò¥»¨t²Î¤¤ªº¼Æ¦Ê¸U¦æ[CN:·½¥N½X:][HKTW:­ì
©l½X:]¡C©Ò¦³¥Dµo¦æª©¤¤©Ò¥]§tªº³nÅé³£²Å¦X <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian ¦Û¥Ñ³n¥ó«ü¾É¤è°w(DFSG)</a> ªº
¼Ð·Ç¡C³o·N¨ýµÛ±z¥i¥Hª½±µ§Q¥Î³o¨Ç[CN:¥N½X:][HKTW:µ{¦¡½X:]¨Ó¾Ç²ß©Î¬ã¨s¡A©Î§â¥¦­Ì
¦X¨Ö¨ì·sªº¦Û¥Ñ³nÅé[CN:¶µ¥Ø:][HKTW:±M®×:]¤¤¡C·íµM¤]¦³Â×´Iªº¤u¨ã©M[CN:¥N½X
:][HKTW:µ{¦¡½X:]¾A¥Î»P«D¦Û¥Ñ³nÅé[CN:¶µ¥Ø:][HKTW:±M®×:]¡C</dd>

<dt><b>²³æ¤è«Kªº¤É¯Åµ{§Ç</b></dt>

<dd>¥Ñ©ó§Ú­Ì¥]ºÞ²z¨t²Îªº¦s¦b¡A¤É¯Å¨ì·sªº Debian ª©¥»¦¨¤FÁ|¤â¤§³Ò¡C¥u»Ý­n¹B¦æ
<tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt> (¦b¸û·sªºµo¦æª©¤¤ÁÙ¥i¥H¹B¦æ
<tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt>) µM«á±z´N¥i¥H¦b´X¤ÀÄÁ¤º¡A±q
[CN:¥ú½L:][HKTW:¥úºÐ:]¶i¦æ¤É¯Å¡C©ÎªÌ±N apt «ü¦V¶W¹L¶W¹L¤T¦Ê­Ó Debian <a
href="$(HOME)/mirror/list">[CN:Ãè¹³¯¸ÂI:][HKTW:Ãè®g¯¸¥x:]</a> [EMAIL PROTECTED]
[CN:ºôµ¸:][HKTW:ºô¸ô:]¶i¦æ¤É¯Å¡C</dd>

<dt><b>¯Ê³´¸òÂܨt²Î</b></dt>

<dd>Debian ªº <a href="http://bugs.debian.org/";>¯Ê³´¸òÂܨt²Î</a> ±Ä¨ú¤½¶}ªº
[CN:¹B¦æ:][HKTW:¹B§@:]¼Ò¦¡¡C¦pªG³nÅéµLªk¦p[CN:¥Î¤á:][HKTW:¨Ï¥ÎªÌ:[EMAIL PROTECTED]@
¡A§Ú­Ì¤£·|¸Õ¹ÏÁô¿f³o­Ó¨Æ¹ê¡C¥Î¤á­Ì¥i¥H´£¥æ bug ³ø§i¨Ã±o¨ì¦³Ãö¸Ó bug ¦ó®É©M¬°¦ó
³QÃö³¬¤Fªº³qª¾¡C³o­Ó¨t²ÎÅý Debian §Ö³t¥B¸Û¹êªº³B²z°ÝÃD¡C</dd> 

</dl>

<p>[EMAIL PROTECTED] Linux ¥Î¤á¡A±z¤]³\·|³ßÅw¤U¦Cªº¯q³B¡G</p>
<dl>

<dt><b>í©w©Ê</b></dt>

<dd>³oùئ³³\¦h¹B¦æ¦h¦~ªº¾÷¾¹¨S¦³­«±Òªº®×¨Ò¡C§Y«K¦³ªº¾÷¾¹­«±Ò¡A¤]¬O¥Ñ©ó¹q·½¬G»Ù
©Îµw[CN:¥ó:][HKTW:Åé:[EMAIL PROTECTED]:±Y¼ì:][HKTW:·í¾÷:]¦h¦¸ªº¨t²Î¤ñ
[EMAIL PROTECTED]</dd>

<dt><b>§ó§Ö§ó®e©öªº[CN:¤º¦sºÞ²z:][HKTW:°O¾Ð¸Ë¸m:]</b></dt>

<dd>¨ä¥¦[CN:¾Þ§@:][HKTW:[EMAIL PROTECTED]:[EMAIL PROTECTED]
GNU/Linux ªº Debian ¹ïµw¥ó­n¨D«Ü§C¥B«Ü¥­§¡¡C¦b GNU/Linux ¤U³q¹L¼ÒÀÀ¾¹[CN:¹B¦æ
:][HKTW:°õ¦æ:]ªº Windows ³nÅé¤ñ¦b¨ä­ì¥ÍÀô¹Ò¤¤[CN:¹B¦æ:][HKTW:°õ¦æ:]ªº³t«×\
<strong>§ó§Ö</strong>¡C</dd>

<dt><b>¤j¦h¼Æªºµw¥óÅX°Ê[CN:µ{§Ç:][HKTW:µ{¦¡:]¬O GNU/Linux ¥Î¤á­Ì©Ò¼gªº¡A¦Ó«D¼t°Ó¡C</b></dt>

<dd>³o¥i¯à·N¨ýµÛ¡A¹ï¬Y¨ÇµwÅ骺¤ä´©±qµL¨ì¦³ªº¹Lµ{¤§¶¡·|[EMAIL PROTECTED]
°Ó°±¤î¥Í²£©Î­Ë³¬¥H«á«o¤´¥i¥H¹ïµwÅéªø®É¶¡ªº¤ä´©¡C¸gÅçÅã¥Ü¡A¶}©ñ[CN:·½½X:][HKTW:
­ì©l½X:]ªºÅX°Êµ{¦¡³q±`¤ñ«Ê³¬¦¡ªº¦n¤Ó¦h¤F¡C</dd>

<dt><b>¨}¦nªº¨t²Î¦w¥þ</b></dt>

<dd>Debian ¥H¤Î¦Û¥Ñ³n¥óªÀ°Ï«D±`ª`·N¦b³nÅéµo¥¬¤¤§Ö³tªº­×´_¦w¥þ°ÝÃD¡C³q±`¨S´X¤Ñ
´N·|¦³­×´_¹Lªº³nÅé³Q[CN:¤W¶Ç:][HKTW:¤W¸ü:]¡C¦]¬°¶}©ñ[CN:·½¥N½X:][HKTW:­ì©l½X:]
¡A©Ò¥H Debian ªº¦w¥þ©Ê·|¦b¶}©ñªº±¡ªp¤U³Qµû¦ô¡C¦Ó¥B¨ä¥¦¦Û¥Ñ³n¥ó¶µ¥Ø¤]¦³¬Û¦P¯Å§O
ªº¦Ò®Ö¨t²Î¡A¥Î¤_¨¾¤î¼ç¦bªº¦w¥þ°ÝÃD³Q¤Þ¤J¨ì°ò¥»¨t²Îªº­«­n¦ì¸m¡C</dd>

<dt><b>¦w¥þ³nÅé</b></dt>

<dd>³\¦h¤H¨Ã¤£ª¾¹D¡A¥ô¦ó¾÷¾¹³£¥i¥H¬Ý¨ì±z¦b[CN:ºôµ¸:][HKTW:ºô¸ô:]¤W[CN:µo°e
:][HKTW:¶Ç°e:]ªº¥ô¦ó[CN:«H®§:][HKTW:°T®§:]¡CDebian ¦³µÛ¦Wªº GPG (©M PGP) ³nÅé
¡A¤¹³\¶l¥ó¦b¥Î¤á¤§¶¡¯µ±K¦a³Qµo°e¡C¥t¥~¡Assh ¤¹³\±z©M¨ä¥¦¦w¸Ë¤F ssh ªº¾÷¾¹[CN:
³Ð«Ø:][HKTW:«Ø¥ß:]¦w¥þªº³s±µ¡C</dd>

</dl>

<p>·íµM¡ADebian ¨Ã«D¤Q¥þ¤Q¬ü¡C¤j³¡¤Àªº«è¨¥³£¶°¤¤¦b¤T­Ó[CN:¤è­±:][HKTW:½d³ò:]¡G</p>
<dl>

<dt><em><q>¯Ê¥F¬y¦æªº°Ó·~³n¥ó¡C</q></em></dt>

<dd><p>GNU/Linux ¤U½T¹ê¯Ê¥F¬Y¨Ç¬y¦æªº°Ó·~³nÅé¡CµM¦Ó¡Aµ´¤j¦h¼ÆÁÙ¬O¦³´À¥Nªº³nÅé
[EMAIL PROTECTED] <a href="free">¦Û¥Ñ³nÅé</a> ªº
ªþ¥[»ù­È¡C</p>

<p>¯Ê¥F Word ©Î Excel ¤§Ãþªº¿ì¤½³nÅéÀ³¸Ó¤£¦A¬O­Ó°ÝÃD¡A¦]¬° Debian ¤v¸g¥]§t¤F¤T
­Ó¿ì¤½[HKTW:Ãþ«Ç:]®M¥ó¡A¨Ã¥B¬O§¹¥þªº <a href="free">¦Û¥Ñ³nÅé</a>¡A<a
href="http://www.openoffice.org/";>OpenOffice</a>¡A<a
href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> ©M <a
href="http://www.gnome.org/gnome-office/";>GNOME Office</a>¡C</p>

<p>Debian ¤]¦³³\¦hºØ°Ó·~ªº¿ì¤½[HKTW:Ãþ«Ç:]®M¥ó: <a
href="http://www.vistasource.com/page.php?id=7";>Applixware (Anyware)</a>¡A<a
href="http://www.sun.com/staroffice/";>StarOffice</a>¡A<a
href="http://www.hancom.com/";>Hancom Office</a>¡A<a
href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a>¡Aµ¥µ¥¡C</p>

<p>¦pªG±z¹ï[CN:¼Æ¾Ú®w:][HKTW:¸ê®Æ®w:]¦³¿³½ì¡ADebian ¦³¨â­Ó[CN:¼Æ¾Ú®w:][HKTW:¸ê
®Æ®w:]ªº³nÅé: <a href="http://www.mysql.com/";>mySQL</a> ©M <a
href="http://www.postgresql.org/";>PostgreSQL</a>¡C¥t¥~¡A<a
href="http://www.sapdb.org/";>SAP DB</a>¡A<a
href="http://otn.oracle.com/tech/linux/content.html";>Oracle</a>¡A<a
href="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/";>Informix</a>¡A<a
href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/";>IBM DB2</a> ¤]¦³ Linux ªºª©
¥»¡C</p>

# This figures need to be updated:
<p>ÀHµÛ¶V¨Ó¶V¦h¤½¥qµo²{ GNU/Linux ªº«Â¤O¡A¥H¤Î¨³³t¦¨ªøªº[CN:¥Î¤á:][HKTW:¨Ï¥ÎªÌ
:]°ò¦¤U¨º©|¥¼³Q¶}µoªº¼s¤j¥«³õ¡A¤]¶}©l¦³¶V¨Ó¶V¦hªº«D¦Û¥Ñ³nÅé¥X²{¤F¡C(¦]¬°
GNU/Linux ¥i¥H¦Û¥Ñªº¶Ç¼½¡A¾P°â¶qµLªk¥Î¤_¹ï¥Î¤á¼Æ¶qªº¦ôºâ¡C³Ì¼ÖÆ[ªº¦ô­p¬O
GNU/Linux ¦û¦³ 5% ªº¥«³õ¡A¦b 2001 ¦~ªì´Á¤j¬ùµ¥©ó 1500 ¸U¦W[CN:¥Î¤á:][HKTW:¨Ï¥Î
ªÌ:])¡C
</dd>

<dt><em><q>GNU/Linux Ãø©ó[CN:°t¸m:][HKTW:³]©w:]¡C</q></em></dt>

<dd>ª`·N³o¸Ì»¡ªº¬O[CN:°t¸m:][HKTW:³]©w:]¡A¦Ó«D¦w¸Ë¡C¦]¬°«Ü¦h¤Hµo²{ Debian ªºªì
©l¦w¸Ë¹Lµ{¤ñ Windows §ó®e©ö¡C¤j³¡¤ÀµwÅé (¨Ò¦p[CN:¥´¦L¾÷:][HKTW:¦Lªí¾÷:]) ¯à°÷
[EMAIL PROTECTED]@­Ó¯à°÷À°§U¥Î¤á§¹¦¨[CN:°t¸m:][HKTW:³]©w:]ªº¸}
¥» (°_½X¯à°÷À°±z§¹¦¨³q¥Îªº[CN:³]¸m:][HKTW:³]©w:])[EMAIL PROTECTED]
¡C</dd>

<dt><em><q>¨Ã«D©Ò¦³ªºµwÅé³£³Q¤ä´©¡C</q></em></dt>

<dd>¹ï¤_«D±`·sªº¡B«D±`ªº©Î«D±`¨u¨£ªºµwÅé¤×¨ä¦p¦¹¡C¤]¦³¨ÇµwÅé¨Ì¿à½ÆÂøªº<q>ÅX
°Ê[CN:µ{§Ç:][HKTW:µ{¦¡:]</q>¡A¦ý¼t°Ó¥u¹ï Windows ¥­¥x´£¨Ñ (¨Ò¦p½Õ¨î¸Ñ½Õ¾¹©ÎªÌ
¬Y¨Çµ§°O¥»¹q¸£¤Wªº wifi ÅX°Ê)¡CµL½×¦p¦ó¡A¦b¤j³¡¤À±¡ªp¤U¡A¦PÃþªºµwÅé³£¥i¥H¦b
GNU/Linux [EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]</dd>

</dl>

<p>¦pªG¥H¤Wªº²z¥ÑÁÙ¤£¨¬°÷»¡ªA±z¥h¨Ï¥Î Debian¡A¦Ò¼{¥H¤U­ì¦]: §C¦¨¥» ([EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED])¡B©ö¦w¸Ë¡B©M¯u¥¿ªº[CN:¦h¥ô°È:][HKTW:¦h¤u:]¡A§ó®e©ö´£°ª±zªº¥Í
[EMAIL PROTECTED]</p>

# <p>Related links:
# http://alexsh.hectic.net/debian.html

signature.asc
Description: Digital signature