Hi, attached(proofed) are updates of the Chinese translation for w.d.o. - w.d.o/intro/cn [1]
[1]: http://www.mail-archive.com/[EMAIL PROTECTED]/msg16490.html -- Vern 2008-05-21
#use wml::debian::template title="不同語系的 Debian [CN:站點:][HKTW:站台:]" BARETITLE=true #use wml::debian::toc #use wml::debian::translation-check translation="1.77" # $Id: cn.wml,v 1.17 2005/03/20 08:02:24 peterk dead $ # Translator: Franklin <[EMAIL PROTECTED]>, Mon Nov 18 13:35:58 CST 2002 <define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag> <define-tag toc-item-formatting endtag="required">[%body]</define-tag> <define-tag toc-display-begin><p></define-tag> <define-tag toc-display-end></p></define-tag> <p>[EMAIL PROTECTED]@種語言。隨著[CN:互聯網:][HKTW:網際 網路:[EMAIL PROTECTED] (content negotiation)，它允許人們[CN:設置:][HKTW:設定:]他們希望接收到的[CN:文 檔:][HKTW:說明文件:]所使用的語言。實際下載的版本是經過您的瀏覽器和[CN:服務器 :][HKTW:伺服器:]之間的協商而確定的；您的瀏覽器發送它的語言偏好，而[CN:服務器 :][HKTW:伺服器:]根據您的語言偏好來決定發送哪個版本，以及哪些版本的[CN:文檔 :][HKTW:說明文件:]是可用的。</p> <p>[EMAIL PROTECTED] (從某個頁面下方所列出的可用翻譯的列表中) 只有當前頁面被翻譯成相應語言。它 <em>沒有</em> [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] <em>默認 </em>語言，您需要在您的瀏覽器配置中修改語言[CN:設置:][HKTW:設定:]，下面將會作 具體的解釋。</p> <ul> <li><a href="#fix">如果 Debian 網頁顯示了錯誤的語言該怎麼辦</a> <li><a href="#howtoset">怎樣在瀏覽器裡[CN:設置:][HKTW:設定:]語言</a> <li>如何在下列的幾種瀏覽器裡改變語言[CN:設置:][HKTW:設定:]: <toc-display /> </ul> <hr /> <h2><a name="fix">如果 Debian 網頁顯示了錯誤的語言該怎麼辦</a></h2> <p>從 Debian 網站上接收到語言錯誤的[CN:文檔:][HKTW:說明文件:]，最常見的原因是 因為您的瀏覽器[CN:設置:][HKTW:設定:]不正確。請參考 <a href="#howtoset">如何 [CN:設置:][HKTW:設定:]語言</a> 來解決您的問題。</p> <p>第二種可能是因為您的[CN:緩存:][HKTW:快取:][CN:設置:][HKTW:設定:]錯誤或有問 題。因為越來越多的[CN:網絡:][HKTW:網路:][CN:服務供應商:][HKTW:服務提供者:] \ (ISP) 認為使用[CN:緩存:][HKTW:快取:]可以減少[CN:網絡:][HKTW:網路:]的流量，所以 這個問題越來越嚴重。您可以參考<a href="#cache">網站[CN:緩存:][HKTW:快取:]注意 事項</a>，即使您認為您沒有使用[CN:緩存:][HKTW:快取:]。</p> <p>第三種可能就是 <a href="http://www.debian.org/";>Debian 網站</a> 的問題。不 過，在這幾年來我們所接收到的語言錯誤的報告中，只有極少數真的是我們的問題。所以 我們建議您在跟我們聯絡之前，先確定是不是前面所提到的兩個問題。如果您發現 <a href="http://www.debian.org/";>Debian 網站</a> [EMAIL PROTECTED]@個[CN:鏡像站點 :][HKTW:映射網站:]不行，請您向我們報告，我們會與映射[CN:站點:][HKTW:站台:]的維 [EMAIL PROTECTED]</p> <p>在修[CN:复:][HKTW:復:]了問題之後，我們建議您要把本地的[CN:緩存:][HKTW:快取 :][CN:數據:][HKTW:資料:[EMAIL PROTECTED]:包含:][HKTW:包括:][CN:磁盤:][HKTW:磁碟:] 裡與[CN:內存:][HKTW:記憶體:]內的[CN:緩存:][HKTW:快取:]。我們也建議您使用 <a href="http://packages.debian.org/stable/web/lynx";>lynx</a> 來測試。這是我們發 [EMAIL PROTECTED]:机:][HKTW:機:]制的瀏覽器。</p> <h3><a name="cache">代理[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]的潛在問題</a></h3> <p>代理 (proxy) [CN:服務器:][HKTW:伺服器:[EMAIL PROTECTED]:服 務器:][HKTW:伺服器:]。它們介于[CN:用戶:][HKTW:使用者:]和真正的[CN:網絡服務器 :][HKTW:網路伺服器:]之間。它們抓取您所需要的網頁，然後將網頁轉給您，但同時保存 [EMAIL PROTECTED]@為[CN:緩存:][HKTW:快取:]，以便以後取用。這可以讓很多[CN:用戶:][HKTW: 使用者:[EMAIL PROTECTED]:網絡:][HKTW:網路:]帶寬的壓力大大減少。</p> <p>大多數時候，這是個好主意，但是如果[CN:緩存:][HKTW:快取:]出問題的話，這個辦 法就不行了。特別是有些較舊的代理[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]不支持<p>內容協商 </p>[CN:机:][HKTW:機:]制時。這會[EMAIL PROTECTED]:緩存 :][HKTW:快取:]，而不會理會[EMAIL PROTECTED] 換[CN:緩存:][HKTW:快取:][CN:軟件:][HKTW:軟體:]。</p> <p>在過去，人們只在他們的瀏覽器被自己[CN:設置:][HKTW:設定:[EMAIL PROTECTED] 。但是現在就不是這樣了。您的[CN:網絡服務供應商:][HKTW:網路服務提供者:]可能會強 迫將所有的HTTP 連線要求[CN:重定向:][HKTW:導向:[EMAIL PROTECTED]:服務器 :][HKTW:伺服器:]。如果這個代理[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]無法正確處理內容協商， [CN:用戶:][HKTW:使用者:]可能就會接收到錯誤語言的[CN:緩存:][HKTW:快取:]網頁。這 [EMAIL PROTECTED] ISP [CN:供應商:][HKTW:提供者:]提意見，要求他們[CN:升級 :][HKTW:改善:]或更新他們的[CN:緩存軟件:][HKTW:快取軟體:]。</p> <hr /> <h2><a name="howtoset"></a>怎樣在瀏覽器裡[CN:設置:][HKTW:設定:]語言</h2> <p>您可以將語言[CN:設置:][HKTW:設定:]成所有您使用的語言，並依您的喜好排序。通 常最好能將英文 ('en') [EMAIL PROTECTED]<q>備份</q>語言 ([EMAIL PROTECTED]) 因為原來的 Debian 網站是使用英文，而不是所有的[CN:文檔:][HKTW:說明文件:]都有翻譯成您所使用的語言 。</p> # translators can modify the below example to mention their language <p>例如，如果您的母語是中文，您可能希望將您的首選語言[CN:設置:][HKTW:設定:]成 中文 (語言代碼為 '<code>zh</code>')，然後第二個[CN:設置:][HKTW:設定:]成英文 ( 語言代碼為 '<code>en</code>')。</p> <p>您可以參考 <a href="#setting">如何在特定瀏覽器中[CN:設置:][HKTW:設定:]語言 </a>。</p> <p>[EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]: 如果您要[CN:設置:][HKTW:設定:]的一 組像 'zh, en' [EMAIL PROTECTED] 務器可能會忽略它們之間的順序。如果您想指定有效的語系，您必須使用介于 0 和 1 之 間的、數值大小代表選用順序的浮點數<q>優先級 (quality values)</q>。在上面這種情 況下您很可能要這樣[CN:設置:][HKTW:設定:] 'zh; q=1.0, en; q=0.5'。</p> <p>您在使用語言的子類別時需要特別注意您[CN:設置:][HKTW:設定:]的方式。如果您 [CN:設置:][HKTW:設定:]了 '[CN:zh-CN:][HKTW:zh-TW:], en' 的話，您所得到的結果可 能和您預期的結果會有很大的不同。</p> <p><strong>除非您有更好的理由，否則我們強烈建議您不要使用加上國家[CN:擴展 :][HKTW:延伸:]碼的語言[CN:設置:][HKTW:設定:]</strong>。如果您[CN:確實要 :][HKTW:確定要:]使用，也請確定您還引入了不含國家[CN:擴展:][HKTW:延伸:]碼的語言 [CN:設置:][HKTW:設定:]。</p> <p>舉[EMAIL PROTECTED] '[CN:zh-CN:][HKTW:zh-TW:], en' [EMAIL PROTECTED] 求的[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]，先處理的不是中文 ('zh') 而是英文。只有當這個頁 [EMAIL PROTECTED] [CN:zh-CN:][HKTW:zh-TW:] 國家[CN:擴展:][HKTW:延伸:]碼相應的版本時 ，它才會在處理英文之前優先處理中文。</p> <p>在這種情況下，您應該將您的瀏覽器設為 '[CN:zh-CN:][HKTW:zh-TW:], zh, en'，或 者 'zh, en'。然而還是會[EMAIL PROTECTED]:服務器:][HKTW:伺服器:]可能在 收到 'zh' 請求後返回 '[CN:zh-TW:][HKTW:zh-CN:]' 的結果。</p> <p>您可以參考 <a href="http://httpd.apache.org/docs/content-negotiation.html";>Apache 內容協商 [CN:文檔:][HKTW:說明文件:]</a> 來看看關於語言[CN:設置:][HKTW:設定:]的[CN:信息 :][HKTW:資訊:]。</p> <h3><a name="setting">在瀏覽器裡[CN:設置:][HKTW:設定:]顯示語言</a></h3> <p>要在您的瀏覽器中[CN:設置:][HKTW:設定:][CN:默認:][HKTW:預設:]語言，您必須 [CN:設置:][HKTW:設定:[EMAIL PROTECTED]:變量:][HKTW:變數:][CN:發送:][HKTW:傳送:]給[CN:站 點:][HKTW:網站:][CN:服務器:][HKTW:伺服器:]。這跟您使用的瀏覽器有關。</p> <dl compact> <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> / <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> 及更高的版本</strong></dt> <dd> <pre> Edit -> Preferences -> Navigator -> Languages </pre> 注意: Netscape 4.x 版您最好是從它所列出的[CN:支持:][HKTW:支援:]語言列表中點選 。有些[CN:用戶:][HKTW:使用者:]回報說有問題，結果是因為他們用自己打字輸入的方式 [CN:設置:][HKTW:設定:]語言。 </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong></dt> <dd> 0.9 及更高的版本:<br /> Linux: <pre> 編輯 -> 首選項 -> 常規 -> 語言 </pre> Windows: <pre> 工具 -> 首選項 -> 常規 -> 語言 </pre> <br /> 1.5 及更高的版本:<br /> Linux: <pre> 編輯 -> 首選項 -> 高級 -> 常規 -> 編輯語言 </pre> Windows: <pre> 工具 -> 首選項 -> 高級 -> 常規 -> 編輯語言 </pre> 對于更老的版本您必須打開 <kbd>about:config</kbd> 頁面，然後修改 <kbd>intl.accept_languages</kbd> 的鍵值。 </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong> <dd>Windows: <pre> Tools 或 View 或 Extras -> Internet Options -> (General) Languages </pre> </dd> <dd>MacOS: <pre> Edit -> Preferences -> Web Browser -> Language/Fonts </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt> <dd> # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0 <pre> 在注冊表 HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\ [EMAIL PROTECTED] <q>AcceptLanguage</q> 并賦值 <q>zh; q=1.0; en; q=0.5</q> (不含括號)。 </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt> <dd>大部分的版本: <pre> File -> Preferences -> Languages </pre> </dd> <dd>Linux/*BSD 5.x 及 6.x 版: <pre> File -> Preferences -> Document -> Languages </pre> </dd> <dd>Nokia 770 Web Browser: 編輯 /home/user/.opera/opera.ini 文件，將下列行添加到 [Adv User Perfs] 段落中: <pre> HTTP Accept Language=zh;q=1.0,en;q=0.5 </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt> <dd> <pre> Settings -> Preferences -> Rendering -> Languages </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt> <dd> <pre> 編輯 -> [CN:設置:][HKTW:設定:] -> 語言 -> 語言 </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt> <dd> [EMAIL PROTECTED] KDE 控制中心[CN:選定:][HKTW:選取:]即可。 <br> 如果您要使用多種語言集，您必須修改 <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd>這 個[CN:文件:][HKTW:檔:[EMAIL PROTECTED] (請自行變換成自己要[CN:設置:][HKTW:設定 :]的語言): <pre> Language=zh,en </pre> 記得要讓這些改變生效，要重新啟動 KDE。 </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong></dt> <dd> 您可以編輯 <kbd>.lynxrc</kbd> [CN:文件:][HKTW:檔:]中的 <kbd>preferred_language</kbd> 變數， 或者在使用 lynx 時使用 'O' 命令。 <p>例如，在 <kbd>.lynxrc</kbd> [EMAIL PROTECTED]:</p> <pre> preferred_language=zh; q=1.0, en; q=0.5 </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (在 Emacs 裡的瀏覽器) <dd> <pre>(setq url-mime-language-string "preferred_language=zh; q=1.0, en; q=0.5")</pre> 或者是使用 custom 套件 (假設 URL 版本是 p4.0pre.14): <pre>Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String...</pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt> <dd> <pre> Edit -> Preferences -> Browser -> Fonts,Languages </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt> <dd> <pre> Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt> <dd>Safari 是透過 MacOS X 系統的[CN:設置:][HKTW:設定:]來決定您選用的語言的: <pre> System preferences -> International -> Language </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt> <dd>您可以在 <pre> Setup -> Language </pre> [CN:設置:][HKTW:設定:][CN:默認:][HKTW:預設:]的使用者介面語言；這個[CN:設置 :][HKTW:設定:]也會影響從網站上取得的文件語言版本。您可以透過對 HTTP 可接受語言 [EMAIL PROTECTED]:設置:][HKTW:設定:]來改變這樣的行為: <pre> Setup -> Options manager -> Protocols -> HTTP </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt> <dd> 在 Netscape app-defaults [CN:文件:][HKTW:檔:] 或 <kbd>~/.Xresources</kbd> [CN:文件:][HKTW:檔:[EMAIL PROTECTED]: <pre> *httpAcceptLanguage: [preferred_language string] </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt> <dd>依次打開<q>Perferences</q>、<q>Settings</q>、<q>Network</q>頁面。在 <q>Accept language</q>[EMAIL PROTECTED]<q>*</q>。如果您點擊<q>Locale</q> 按鈕它將添加您偏好的語系。否則你可以手工添加它。之後，點擊<q>OK</q>完成。 </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></dt> <dd>打開<q>Settings</q>和<q>Languages</q>頁面。您可以手工添加或者點擊<q>Get from locale</q>。點擊<q>OK</q>結束[CN:設置:][HKTW:設定:]。 </dd> </dl> </dl> <p>[EMAIL PROTECTED]:設置:][HKTW:設定:]方式的[CN:信息 :][HKTW:資訊:]，請送到 <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>。 </p>
signature.asc
Description: Digital signature
