Hélio Perroni Filho wrote: >> E é assim que nossa pobre Língua Portuguesa vai se empobrecendo. >> > > Na verdade, é assim que as línguas vão se enriquecendo... Sem > neologismos e assimilações, elas estagnariam. Claro que há um limite pra > tudo, mas os procedimentos em si não são danosos, e sim o seu uso > exagerado.
Não é questão de grau, mas de essência. Neologismos tudo bem, quando se encontra uma palavra melhor ou mais precisa ou mais genérica que as já existentes. Assimilações, quando não se encontra uma palavra que já exista na nossa língua, e quando não há colisão com uma já existente.
Por exemplo, uma assimilação boa seria "resiliente". Mas "assumir" como tradução de "assume" é uma péssima assimilação, porque (1) essa palavra já existe em Português com outro significado, de reconhecer-se, e (2) porque já temos outra palavra para expressar a mesma idéia, "presumir".
-- _ / \ Leandro Guimarães Faria Corsetti Dutra +55 (11) 246 96 07 \ / http://homepage.mac.com./leandrod/ BRASIL +55 (43) 322 89 71 X http://tutoriald.sourceforge.net./ mailto:[EMAIL PROTECTED] / \ Campanha fita ASCII, contra correio HTML mailto:[EMAIL PROTECTED]
