Hola El 27 de diciembre de 2019 19:50:18 CET, Santiago Vila <sanv...@unex.es> escribió: >Buenos días. Acabo de votar en la GR vigente, y leyendo el texto me he >encontrado con cosas como la siguiente: > >> Debian continúa siendo un entorno en el que desarrolladores y >> desarrolladoras, y usuarios y usuarias pueden explorar y desarrollar >> diferentes sistemas de inicio y alternativas a las funcionalidades de >> systemd. > >Como desarrollador y usuario de género no binario, me siento profunda >e injustamente ninguneado e invisibilizado con esa simplista e ingenua >división de los desarrolladores e usuarios en dos únicos géneros. > >Me sorprende que nadie haya dicho ni mu hasta ahora, y no sé si mi >intento de usar la ley de Poe ayudará a que se entienda lo que quiero >decir. > >Por favor, arreglemos ese desaguisado. Las traducciones deberían ser >de la máxima calidad, lo cual debería implicar, creo yo, no hacer los >textos innecesariamente ilegibles o farragosos. > >Gracias. >
Yo lo veo bien, no creo que merme la calidad de la traducción. Al menos a mí no se me hizo más pesado (aparte de la dificultad propia de esta votación, por el tema, la cantidad de opciones etc. Es decir, razones ajenas a la traducción). Aprovecho para agradecer una vez más a Rafa sus contribuciones en general, y esta traducción en particular, que al menos a mí me ha ayudado a digerir el tema mejor y emitir mi voto más rápido que si solo hubiera tenido el original en inglés. Saludos -- Laura Arjona Reina https://wiki.debian.org/LauraArjona Sent with K-9 mail
